1
00:01:37,014 --> 00:01:40,507
Jag brukade tänka
det här var början på din berättelse.

2
00:01:47,858 --> 00:01:49,895
Minnet är en konstig sak.

3
00:01:51,695 --> 00:01:53,936
Det fungerar inte som jag trodde det gjorde.

4
00:01:54,865 --> 00:01:57,106
Vi är så bundna av tiden,

5
00:01:58,243 --> 00:02:00,154
efter dess ordning.

6
00:02:20,557 --> 00:02:21,797
Okej.

7
00:02:27,731 --> 00:02:30,644
Okej, kom tillbaka till mig.

8
00:02:30,942 --> 00:02:32,353
Kom tillbaka till mig.

9
00:02:33,820 --> 00:02:35,310
Kom tillbaka till mig.

10
00:02:35,405 --> 00:02:36,770
Stick upp dem!

11
00:02:38,617 --> 00:02:41,575
Är du sheriffen i den här staden?

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,912
Det här är mina kittlingspistoler,
och jag ska hämta dig.

13
00:02:45,540 --> 00:02:46,701
Nej.

14
00:02:46,792 --> 00:02:50,205
Vill du att jag ska jaga dig?
Det är bäst att du springer.

15
00:03:09,773 --> 00:03:12,185
Jag minns stunder i mitten.

16
00:03:15,529 --> 00:03:17,019
Jag älskar dig.

17
00:03:17,948 --> 00:03:19,234
Jag hatar dig!

18
00:03:31,670 --> 00:03:33,252
Och detta var slutet.

19
00:03:41,972 --> 00:03:43,713
Kom tillbaka till mig.

20
00:03:44,307 --> 00:03:45,968
Baby, kom tillbaka till mig.

21
00:04:01,950 --> 00:04:05,068
Men nu är jag inte så säker
Jag tror på början och slut.

22
00:04:06,496 --> 00:04:10,205
Det finns dagar
som definierar din berättelse bortom ditt liv.

23
00:04:11,835 --> 00:04:13,826
Som dagen de kom.

24
00:04:25,515 --> 00:04:26,550
God morgon.

25
00:04:26,641 --> 00:04:27,881
-Morgon.
-Morgon.

26
00:04:31,521 --> 00:04:33,011
Var är alla?

27
00:04:34,983 --> 00:04:37,099
Okej. Nåväl, låt oss börja.

28
00:04:37,194 --> 00:04:39,936
Idag pratar vi om portugisiska

29
00:04:40,197 --> 00:04:44,031
och varför det låter så annorlunda
från de andra romanska språken.

30
00:04:44,826 --> 00:04:48,740
Historien om portugisiska
börjar i kungariket Galicien...

31
00:04:50,540 --> 00:04:52,702
-Förlåt.
-...på medeltiden,

32
00:04:53,752 --> 00:04:57,711
där språket syntes
som ett uttryck för konst.

33
00:05:04,930 --> 00:05:06,466
Några nyheter du vill dela med dig av?

34
00:05:07,265 --> 00:05:10,383
Dr Banks, kan du
vända TV:n till en nyhetskanal?

35
00:05:26,743 --> 00:05:27,778
...kom hit på platsen,

36
00:05:27,911 --> 00:05:30,949
men polisen har redan satt upp
en blockad här runt området.

37
00:05:31,039 --> 00:05:33,531
Som ni ser har vi fått det
Så nära vi kan,

38
00:05:33,625 --> 00:05:37,914
men tyvärr, Montana, just nu,
är helt låst.

39
00:05:38,505 --> 00:05:43,591
Föremålet uppenbarligen landat
För 40 minuter sedan strax norr om I-94.

40
00:05:43,677 --> 00:05:47,966
Vi väntar på att höra om detta är kanske
ett experimentkärl eller...

41
00:05:49,266 --> 00:05:50,427
Håll ut.

42
00:05:51,268 --> 00:05:54,886
Jag lär mig det
fler objekt som detta har landat

43
00:05:54,980 --> 00:05:58,473
på så många som åtta andra platser
runt om i världen.

44
00:05:58,733 --> 00:05:59,894
Ja. Kan vi?

45
00:06:00,986 --> 00:06:03,978
Det här är från en sida i Hokkaido.

46
00:06:04,573 --> 00:06:07,281
Detta är över hela världen.
Det händer just nu.

47
00:06:13,915 --> 00:06:15,155
Okej.

48
00:06:17,043 --> 00:06:18,784
Antar att klassen avfärdas.

49
00:06:19,921 --> 00:06:21,377
Låt oss gå. Fortsätt röra dig.

50
00:07:07,093 --> 00:07:09,505
För nu,
vi ber bara om samarbete

51
00:07:09,596 --> 00:07:11,803
medan myndigheter bedömer föremålet.

52
00:07:11,890 --> 00:07:13,506
Så du säger att det inte är vår?

53
00:07:13,600 --> 00:07:14,965
Vet du ens om det är från jorden?

54
00:07:15,060 --> 00:07:18,348
Vi samlar fortfarande in information.
Vi samordnar med andra länder.

55
00:07:18,438 --> 00:07:22,682
Vi är inte de enda
att ha en av dessa på vår bakgård.

56
00:07:22,776 --> 00:07:25,609
Om detta är något slags
fredlig första kontakt,

57
00:07:25,695 --> 00:07:27,481
varför skicka 127

58
00:07:27,572 --> 00:07:29,358
Varför inte bara en?

59
00:07:39,584 --> 00:07:41,871
Ja, jag vet. Det såg jag också.

60
00:07:52,722 --> 00:07:56,556
Jag vet inte, mamma. Jag tittar
samma nyhetsbevakning som du är.

61
00:07:59,479 --> 00:08:03,643
Tja, mamma, snälla bry dig inte
med den kanalen.

62
00:08:03,733 --> 00:08:06,942
Hur många gånger måste jag berätta för dig
är dessa människor idioter?

63
00:08:09,906 --> 00:08:12,238
Ja, låter jag nervös?

64
00:08:13,118 --> 00:08:15,200
Okej, precis. Så...

65
00:08:16,830 --> 00:08:20,073
Jag? Ja.
Du känner mig, jag är ungefär likadan.

66
00:08:24,838 --> 00:08:26,454
Mamma, jag mår bra.

67
00:08:27,799 --> 00:08:30,006
Okej, jag ringer dig senare. Hejdå.

68
00:08:39,519 --> 00:08:42,056
Och ungefär åtta timmar efter landning,

69
00:08:42,147 --> 00:08:45,310
det finns fortfarande inga tecken
av vad som kan kallas "första kontakt".

70
00:08:45,400 --> 00:08:49,189
Nu mäter föremålen
minst 1 500 fot lång.

71
00:08:49,279 --> 00:08:52,692
Två uppges ha
trängde in i ryskt luftrum,

72
00:08:52,782 --> 00:08:55,570
den ena i Sibirien och den andra
utanför Black Coast...

73
00:08:55,660 --> 00:08:57,025
...upphängd ovanför havet.

74
00:08:57,120 --> 00:09:00,909
Hittills finns det 12 oidentifierade föremål
spridda över hela världen.

75
00:09:00,999 --> 00:09:03,787
Det finns ingen uppenbar logik
till sina platser

76
00:09:03,877 --> 00:09:06,369
och inga bevis
att fartygen är jämna...

77
00:09:06,463 --> 00:09:09,922
...som underhåller idén
att om det är ett slags kärl,

78
00:09:11,009 --> 00:09:12,670
det kan vara obemannat.

79
00:09:12,802 --> 00:09:16,261
Oavsett så har vi ett protokoll
för sådana här scenarier, men...

80
00:10:24,374 --> 00:10:26,285
Efter tisdagens extraordinära händelser,

81
00:10:26,376 --> 00:10:29,289
presidenten, i morse,
har utlyst undantagstillstånd,

82
00:10:29,379 --> 00:10:32,121
med så många som 5 000 nationalgardet
utplaceras

83
00:10:32,215 --> 00:10:34,001
bara till delstaten Montana.

84
00:10:34,092 --> 00:10:36,208
Gränserna är stängda
och flyg har ställts på grund,

85
00:10:36,302 --> 00:10:38,043
strandade miljontals resenärer.

86
00:10:38,138 --> 00:10:41,631
Panikköp av gas, vatten och mat
fortsätter att eskalera

87
00:10:41,724 --> 00:10:44,887
och federala myndigheter
har tillfälligt lyft alla kepsar

88
00:10:44,978 --> 00:10:47,219
på övertid för brottsbekämpning.

89
00:10:47,313 --> 00:10:50,681
ATF har lagt ett tillfälligt förbud
på nya vapenlicenser,

90
00:10:50,775 --> 00:10:54,643
tvingar många oberoende leverantörer
av jaktutrustning och skjutvapen

91
00:10:54,737 --> 00:10:56,694
att stänga sina dörrar för allmänheten.

92
00:10:56,781 --> 00:10:59,569
Fyrtioåtta timmar senare
och ingen vidare utveckling...

93
00:10:59,659 --> 00:11:00,649
Två dagar.

94
00:11:00,743 --> 00:11:02,154
...från åsynen av 12 UFO...

95
00:11:02,245 --> 00:11:04,862
Och redan förväntar sig allmänheten oss
att veta svaren.

96
00:11:06,249 --> 00:11:08,160
Jag är överste G.T. Weber.

97
00:11:09,460 --> 00:11:10,495
Vi träffades aldrig formellt,

98
00:11:10,587 --> 00:11:14,251
men för två år sedan gjorde du en del
Farsi översättningar för Army Intelligence.

99
00:11:15,175 --> 00:11:17,712
Du gjorde ett snabbt arbete
av dessa upprorsfilmer.

100
00:11:17,802 --> 00:11:19,964
Du gjorde ett snabbt arbete
av dessa upprorsmän.

101
00:11:22,599 --> 00:11:27,264
Du är högst upp på allas lista
när det kommer till översättningar.

102
00:11:28,146 --> 00:11:31,605
Och du har två år till
i SSBI.

103
00:11:31,733 --> 00:11:33,644
Så du har fortfarande högst hemligt godkännande.

104
00:11:34,319 --> 00:11:37,402
Det är därför jag är på ditt kontor
och inte i Berkeley.

105
00:11:38,114 --> 00:11:39,445
Okej.

106
00:11:47,999 --> 00:11:50,286
Jag har något
Jag behöver att du översätter åt mig.

107
00:11:58,968 --> 00:12:00,424
Varför är du här?

108
00:12:03,806 --> 00:12:06,013
Kan du... Kan du förstå oss?

109
00:12:13,775 --> 00:12:15,106
Var kom du ifrån?

110
00:12:24,244 --> 00:12:25,655
Nu hörde du det.

111
00:12:26,579 --> 00:12:27,990
Vad tycker du om det?

112
00:12:31,251 --> 00:12:32,582
Är det...

113
00:12:33,253 --> 00:12:34,493
Ja.

114
00:12:36,756 --> 00:12:37,996
Hur många?

115
00:12:38,675 --> 00:12:40,040
Hur många vad?

116
00:12:40,927 --> 00:12:42,838
Hur många talar?

117
00:12:46,683 --> 00:12:47,844
Två.

118
00:12:49,352 --> 00:12:51,844
Antag att de inte pratade
samtidigt.

119
00:12:53,356 --> 00:12:55,768
Är du säker? Hade de munnar...

120
00:12:55,858 --> 00:12:58,725
Hur skulle du närma dig
översätta detta?

121
00:13:00,363 --> 00:13:01,728
Hör du några ord?

122
00:13:02,407 --> 00:13:03,522
Fraser?

123
00:13:05,535 --> 00:13:07,446
Jag vet inte... Jag vet inte.

124
00:13:08,705 --> 00:13:10,241
Så vad kan du berätta för mig?

125
00:13:10,540 --> 00:13:14,499
Jag kan säga att det är omöjligt
att översätta från en ljudfil.

126
00:13:14,585 --> 00:13:17,202
Jag skulle behöva vara där
att interagera med dem.

127
00:13:18,089 --> 00:13:20,956
Det behövde du inte
med de farsiska översättningarna.

128
00:13:21,050 --> 00:13:22,882
Jag behövde det inte
eftersom jag redan kunde språket.

129
00:13:22,969 --> 00:13:25,006
Men det här, det här är...

130
00:13:28,975 --> 00:13:30,636
Jag vet vad du gör.

131
00:13:30,768 --> 00:13:33,226
-Berätta vad jag gör.
-Jag tar dig inte till Montana.

132
00:13:33,396 --> 00:13:35,478
Det är allt jag kan göra för att behålla det
från att förvandlas till en turistplats

133
00:13:35,565 --> 00:13:36,555
för alla som har TS-tillstånd.

134
00:13:36,649 --> 00:13:39,641
Jag säger bara till dig
vad som krävs för att göra det här jobbet.

135
00:13:39,736 --> 00:13:41,397
Det här är ingen förhandling.

136
00:13:42,155 --> 00:13:45,398
Om jag går härifrån är din chans borta.

137
00:13:53,583 --> 00:13:54,744
God dag.

138
00:13:55,668 --> 00:13:56,783
Överste?

139
00:13:59,172 --> 00:14:02,881
Du nämnde Berkeley,
ska du fråga Danvers härnäst?

140
00:14:02,967 --> 00:14:04,002
Kanske.

141
00:14:04,761 --> 00:14:06,593
Innan du förbinder dig till honom,

142
00:14:06,679 --> 00:14:10,092
fråga honom sanskritordet för "krig"
och dess översättning.

143
00:14:18,358 --> 00:14:18,438
En överenskommelse om att dela vetenskapliga
upptäckter ser närmare ikväll,

144
00:14:18,441 --> 00:14:21,900
En överenskommelse om att dela vetenskapliga
upptäckter ser närmare ikväll,

145
00:14:21,986 --> 00:14:25,104
när Ryssland och Kina går med i samtalen
i FN.

146
00:14:25,615 --> 00:14:29,153
Samtidigt finansmarknaderna
över hela världen befinner sig i kris

147
00:14:29,243 --> 00:14:33,032
som Dow Jones Industrial Average
föll över 2 000 poäng

148
00:14:33,122 --> 00:14:35,534
i sin värsta veckovisa nedgång i historien.

149
00:14:50,431 --> 00:14:51,512
Morgon.

150
00:14:51,599 --> 00:14:52,680
Överste.

151
00:14:53,851 --> 00:14:56,718
Gavisti. säger han
det betyder "ett argument".

152
00:14:56,813 --> 00:14:57,928
Vad säger du att det betyder?

153
00:14:58,022 --> 00:14:59,763
"En önskan om fler kor."

154
00:15:00,483 --> 00:15:01,814
Packa dina väskor.

155
00:15:03,319 --> 00:15:04,605
Okej, ge mig 20 minuter?

156
00:15:04,695 --> 00:15:06,026
Vi lyfter om 10.

157
00:15:07,407 --> 00:15:09,774
Dr Banks. Precis så här, snälla.

158
00:15:23,756 --> 00:15:26,748
Kontakta och redo att närma sig...

159
00:15:26,843 --> 00:15:29,335
Ursäkta mig, Dr Banks, låt mig
se till att du är ordentligt säkrad.

160
00:15:37,645 --> 00:15:38,851
Är du okej?

161
00:16:15,808 --> 00:16:17,094
Tack.

162
00:16:20,229 --> 00:16:22,220
Förlåt, jag kunde inte höra
vad du sa.

163
00:16:23,065 --> 00:16:25,853
"Språket är grunden
av civilisationen.

164
00:16:25,943 --> 00:16:28,526
"Det är limmet
som håller ihop ett folk.

165
00:16:28,613 --> 00:16:30,980
"Det är det första vapnet
dras in i en konflikt.”

166
00:16:32,533 --> 00:16:34,991
Louise, det här är lan Donnelly.

167
00:16:35,077 --> 00:16:36,738
Louise Banks, lan Donnelly.

168
00:16:36,829 --> 00:16:37,864
Det är en riktig hälsning.

169
00:16:37,955 --> 00:16:39,491
Ja. Tja, du skrev det.

170
00:16:39,957 --> 00:16:40,992
Ja, men...

171
00:16:41,417 --> 00:16:43,829
Det är sånt du skriver
som ett förord,

172
00:16:43,920 --> 00:16:45,877
blända dem med grunderna.

173
00:16:46,172 --> 00:16:47,788
Ja. Det är jättebra.

174
00:16:48,090 --> 00:16:49,171
Även om det är fel.

175
00:16:50,259 --> 00:16:51,499
Är det fel?

176
00:16:51,594 --> 00:16:55,087
Tja, civilisationens hörnsten
är inte språk, det är vetenskap.

177
00:16:55,932 --> 00:16:59,425
Ian är en teoretisk fysiker
från Los Alamos.

178
00:17:00,144 --> 00:17:01,134
Du kommer att rapportera till mig,

179
00:17:01,229 --> 00:17:02,765
men du kommer att arbeta med honom
när du är i skalet.

180
00:17:04,023 --> 00:17:05,934
<i>Det är vad de kallar UFO.</i>

181
00:17:06,025 --> 00:17:09,518
Prioritet ett. Vad vill de,
var är de ifrån.

182
00:17:09,612 --> 00:17:11,979
Och utöver det, hur kom de hit?

183
00:17:12,073 --> 00:17:14,485
Är de kapabla till
snabbare än lätt resa?

184
00:17:14,575 --> 00:17:15,565
Är de...

185
00:17:15,660 --> 00:17:19,073
Jag har en lista med frågor som
du vet, vi kan gå över.

186
00:17:19,163 --> 00:17:21,746
Börjar med en serie av bara
ett "handslag" av binära sekvenser...

187
00:17:21,832 --> 00:17:23,322
Vad sägs om att vi bara pratar med dem

188
00:17:23,417 --> 00:17:25,499
innan vi börjar
kastar matteproblem på dem?

189
00:17:27,922 --> 00:17:29,833
Det är därför ni båda är här.

190
00:17:32,051 --> 00:17:33,541
Jag tar med kaffet.

191
00:17:35,972 --> 00:17:37,758
Fika med några utomjordingar.

192
00:19:47,978 --> 00:19:51,187
Okej. Jag vill ha dig
att ta dessa två till Dr Kettler.

193
00:19:51,273 --> 00:19:52,308
Ja, sir.

194
00:19:52,400 --> 00:19:53,890
Följ kaptenen till Medical.

195
00:19:53,984 --> 00:19:55,566
Proceduren bör ta
bara några minuter,

196
00:19:55,653 --> 00:19:56,893
och sedan sätter vi igång.

197
00:20:08,791 --> 00:20:10,623
De här männen kommer att göra det
ta hand om dina väskor.

198
00:20:10,710 --> 00:20:11,916
Jag tar dina mobiltelefoner.

199
00:20:12,712 --> 00:20:13,702
Mobiltelefoner.

200
00:20:15,297 --> 00:20:16,287
Följ mig.

201
00:20:17,425 --> 00:20:19,132
Sätt på dessa.
Du kommer att bära dem hela tiden.

202
00:20:27,017 --> 00:20:29,475
-Inte förrän de är här.
-Stor.

203
00:20:32,940 --> 00:20:34,305
Sir, de är här.

204
00:20:34,859 --> 00:20:37,146
Louise Banks? lan Donnelly?

205
00:20:37,361 --> 00:20:38,726
När var sista gången
har någon av er ätit?

206
00:20:39,280 --> 00:20:40,486
-I går kväll.
-Samma.

207
00:20:40,573 --> 00:20:42,029
När är sista gången
gjorde du något stressigt?

208
00:20:42,742 --> 00:20:43,732
Räknas nu?

209
00:20:45,494 --> 00:20:46,655
Säger bara.

210
00:20:46,746 --> 00:20:50,489
Vem blev bortkörd
i medevac?

211
00:20:50,583 --> 00:20:53,416
Alla kan inte
att bearbeta sådana här upplevelser.

212
00:20:53,502 --> 00:20:55,288
Jag ska få lite blod från dig

213
00:20:55,379 --> 00:20:58,747
och ge dig en immuniseringsdos
som täcker ett batteri av bakteriehot.

214
00:20:58,841 --> 00:21:00,172
Skulle du underteckna dessa, snälla?

215
00:21:00,259 --> 00:21:01,499
Och kavla upp ärmarna.

216
00:21:02,553 --> 00:21:03,759
Är någon av er klaustrofobisk?

217
00:21:03,846 --> 00:21:05,132
-Nej.
-Inga.

218
00:21:05,222 --> 00:21:09,341
Tar du några mediciner för närvarande?
Allergier? Gravid?

219
00:21:09,977 --> 00:21:11,058
Inga.

220
00:21:11,145 --> 00:21:13,102
Boostern är en kick till ditt system,

221
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
SÅ du kan uppleva
vissa biverkningar,

222
00:21:14,940 --> 00:21:17,056
illamående, yrsel, huvudvärk,

223
00:21:17,151 --> 00:21:19,563
ett sus i öronen
som om du har tinnitus.

224
00:21:31,290 --> 00:21:32,746
Ser du vad som händer med honom?

225
00:21:32,833 --> 00:21:34,039
Hur fungerar detta ens?

226
00:21:34,126 --> 00:21:36,083
Avläsningarna ändras inte, men...

227
00:21:36,170 --> 00:21:38,582
Jag vet inte. Det är som
vi är insekter på ett papper

228
00:21:38,672 --> 00:21:41,289
och de släpper ut oss ur huset.

229
00:21:41,383 --> 00:21:44,421
Vid exakt 112 minuter och 19 sekunder,

230
00:21:44,512 --> 00:21:47,925
gravitationen börjar skifta
och skjuter oss ut ur rummet.

231
00:21:48,015 --> 00:21:51,258
Har du hittat
en vetenskaplig förklaring till det?

232
00:21:51,352 --> 00:21:52,968
Som, är det för dem?

233
00:21:53,062 --> 00:21:54,268
Nej, vi tror att det är för oss.

234
00:21:54,855 --> 00:21:57,062
Luften verkar inte cirkulera
inne i kammaren,

235
00:21:57,149 --> 00:22:00,062
så efter ungefär två timmar,
du får slut på syre.

236
00:22:00,152 --> 00:22:03,611
Det tar inte 18 timmar
att pumpa in frisk luft i ett rum.

237
00:22:03,697 --> 00:22:04,778
Atmosfär.

238
00:22:06,951 --> 00:22:07,941
Ursäkta mig?

239
00:22:08,035 --> 00:22:10,402
Om deras atmosfär
skiljer sig från jorden,

240
00:22:10,496 --> 00:22:11,907
det skulle säkert ta timmar

241
00:22:11,997 --> 00:22:13,988
för att återbalansera O2-halten
och press för oss

242
00:22:14,083 --> 00:22:15,244
varje gång de öppnar dörren.

243
00:22:16,585 --> 00:22:18,701
Så du säger att de kunde
kväva oss om de ville?

244
00:22:18,838 --> 00:22:20,704
Det här är agenten David Halpern
med CIA.

245
00:22:21,590 --> 00:22:23,422
Låt mig ta er två till era stationer.

246
00:22:23,509 --> 00:22:24,499
Ja, sir.

247
00:22:24,593 --> 00:22:27,051
Kom ihåg att vi behöver svar
så snart som möjligt.

248
00:22:27,137 --> 00:22:30,300
Vad vill de,
var kommer de ifrån, varför är de här.

249
00:22:30,391 --> 00:22:31,802
-Detta är prioriteringen.
-Ja.

250
00:22:31,892 --> 00:22:35,806
Alla, det här är Dr lan Donnelly.
Han kommer att leda det här laget här.

251
00:22:35,896 --> 00:22:38,058
Ja, har de svarat på något?

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,640
Former, mönster, siffror, Fibonacci?

253
00:22:40,734 --> 00:22:42,816
Vi kan inte säga vad de säger
när de svarar på "hej",

254
00:22:42,903 --> 00:22:45,861
så gå inte före dig själv.

255
00:22:49,076 --> 00:22:50,191
Vad har du kommit på?

256
00:22:50,286 --> 00:22:51,367
Vi har precis börjat.

257
00:22:51,787 --> 00:22:53,573
-God morgon.
-God morgon.

258
00:22:53,664 --> 00:22:55,371
Det här är Dr Louise Banks.

259
00:22:55,457 --> 00:22:56,538
Hon kommer att leda ditt team.

260
00:22:56,625 --> 00:22:58,366
-Dr. Banker. Det är ett nöje att träffa dig.
-Hej.

261
00:22:58,460 --> 00:23:00,576
Dr Banks tar över
uppdraget från Dr Walker.

262
00:23:00,671 --> 00:23:02,582
- Trevligt att se dig.
-Dr. Banks, glad att se dig.

263
00:23:02,673 --> 00:23:04,664
Det är din 15-minutersvarning.

264
00:23:05,384 --> 00:23:06,795
Har du dykt tidigare?

265
00:23:09,889 --> 00:23:12,051
Vilken typ av strålningsexponering
går vi in i?

266
00:23:12,141 --> 00:23:14,132
Nominella, dessa är bara för säkerhets skull.

267
00:23:14,226 --> 00:23:17,264
Så, finns det någon fysisk kontakt
med...

268
00:23:17,354 --> 00:23:20,392
Är jag den enda som har
problem med att säga "utomjordingar"?

269
00:23:20,482 --> 00:23:23,224
Det finns en vägg, som en glasvägg.
Du kan inte komma till dem.

270
00:23:25,362 --> 00:23:26,568
Så, hur ser de ut?

271
00:23:28,157 --> 00:23:29,818
Du får se snart nog. Skynda sig.

272
00:23:30,576 --> 00:23:32,567
Tack. Vänd åt det här hållet, snälla.

273
00:23:38,417 --> 00:23:40,499
Alla enheter, stand by. Över.

274
00:23:50,054 --> 00:23:53,297
Dräkterna är först klumpiga,
men man vänjer sig vid dem.

275
00:23:55,559 --> 00:23:57,095
Ladda upp i det andra fordonet.

276
00:23:58,646 --> 00:24:00,057
Skynda dig, skynda dig. Ta hit den.

277
00:24:00,189 --> 00:24:01,179
Vi är klara här, sir.

278
00:24:01,273 --> 00:24:03,514
Allt klart, sir. Detta är den sista lådan
för denna lastbil. Den här lastbilen är klar.

279
00:24:03,817 --> 00:24:04,773
Låt oss gå!

280
00:24:04,860 --> 00:24:06,316
Vi är där om några minuter.

281
00:24:07,279 --> 00:24:08,610
Se till att du håller i något.

282
00:24:14,411 --> 00:24:16,743
Vi är nu inne
den demilitariserade zonen.

283
00:24:16,830 --> 00:24:19,618
-Höj 1,2 klick. Över.
-Kopiera, Alpha.

284
00:24:19,708 --> 00:24:23,576
Vi kommer att fortsätta att övervaka vitals
och signalerar klarhet från verksamheten.

285
00:24:23,671 --> 00:24:26,038
Luftpiloten är på plats
och fullt fungerande.

286
00:24:26,131 --> 00:24:28,589
Motåtgärder på plats
och redo för utplacering. Över.

287
00:25:05,004 --> 00:25:08,542
Kopiera, Condor.
Vi kommer att observera, men inte initiera. Över.

288
00:25:09,091 --> 00:25:10,206
Titta på ditt steg.

289
00:25:11,510 --> 00:25:13,751
Vi kommer att hålla alfakanalen öppen. Över.

290
00:25:13,846 --> 00:25:16,554
Alpha, låt bli.
Luftfuktigheten har ökat sedan igår.

291
00:25:16,640 --> 00:25:17,926
Var 18:e timme,

292
00:25:18,809 --> 00:25:20,550
dörren öppnas längst ner.

293
00:25:23,355 --> 00:25:24,561
Det är där vi går in.

294
00:25:26,775 --> 00:25:28,265
Rött lag i beredskap.

295
00:25:34,491 --> 00:25:37,483
Noll rörelse.
Alfadetalj, klart att fortsätta. Över.

296
00:25:37,828 --> 00:25:40,786
Kopiera, Condor.
Börjar vår uppstigning nu. Över.

297
00:25:46,712 --> 00:25:47,702
Tio fot.

298
00:25:52,134 --> 00:25:53,545
Fem fot.

299
00:25:55,095 --> 00:25:57,632
Två. En.

300
00:26:15,282 --> 00:26:17,990
Alfa, klart
att gå in i förkammaren. Över.

301
00:26:24,833 --> 00:26:27,996
Kopiera, Condor.
Flytta till position. Över.

302
00:26:38,013 --> 00:26:39,799
Trettio fot från målet.

303
00:26:39,890 --> 00:26:43,599
Kostymtelemetri nu full styrka,
trots okända störningar. Över.

304
00:26:50,859 --> 00:26:53,601
Fem fot. Två, en.

305
00:27:16,301 --> 00:27:19,839
Syrenivå, 20,3%.
Inga kända föroreningar. Över.

306
00:27:20,097 --> 00:27:21,132
Vitals normala.

307
00:27:23,392 --> 00:27:25,224
Tyngdkraften vid 0,97.

308
00:27:33,944 --> 00:27:36,106
Radiosignalstyrkan minskar.

309
00:27:36,196 --> 00:27:39,655
90 %. 85 %. Fluktuerande...

310
00:27:57,718 --> 00:27:59,425
Ja, det hände precis.

311
00:28:19,948 --> 00:28:22,940
Okej, låt oss flytta. Tiden slösar bort.

312
00:28:23,035 --> 00:28:24,366
Är du redo?

313
00:28:24,453 --> 00:28:25,443
Är du redo?

314
00:28:26,330 --> 00:28:27,661
Låt oss göra det.

315
00:28:27,748 --> 00:28:31,036
Condor, jag fortsätter först
med kapten Marks. Över.

316
00:28:33,795 --> 00:28:37,288
Radiosignalstyrka 75%. Över.

317
00:28:37,382 --> 00:28:40,295
Landat. Gravity nominell
i förkammaren. Över.

318
00:28:42,346 --> 00:28:43,461
Allt är bra, sir.

319
00:28:43,639 --> 00:28:45,380
-Du kan fortsätta.
-Stå vid sidan.

320
00:28:45,974 --> 00:28:47,214
Okej, ta upp det.

321
00:28:53,065 --> 00:28:54,055
Vitals i kö.

322
00:28:54,149 --> 00:28:57,733
Radiosignalstyrka
stabil på 75 %. Över.

323
00:28:59,488 --> 00:29:00,649
Är du okej?

324
00:29:03,951 --> 00:29:04,941
Ja.

325
00:29:06,286 --> 00:29:07,447
Dr Banks.

326
00:29:11,833 --> 00:29:13,073
Du kan göra det här.

327
00:29:13,794 --> 00:29:14,784
Kom igen.

328
00:29:15,128 --> 00:29:17,335
Jag vet inte, jag... Jag tror...

329
00:29:25,681 --> 00:29:26,671
Ta tag i henne.

330
00:29:39,861 --> 00:29:41,852
Dr Donnelly, är du okej?

331
00:29:42,823 --> 00:29:44,939
Dr Donnelly. Är du bra?

332
00:29:46,702 --> 00:29:50,536
Dr Donnelly, är du okej?
Vänligen svara. Över.

333
00:29:51,039 --> 00:29:52,029
Ja.

334
00:29:55,627 --> 00:29:56,833
Herregud.

335
00:30:02,551 --> 00:30:04,667
Vi ska gå ner dit,

336
00:30:04,761 --> 00:30:06,343
och du ska börja ditt jobb.

337
00:30:06,430 --> 00:30:07,420
Okej.

338
00:30:07,681 --> 00:30:09,672
-Okej? Alla, flytta ut.
-Okej.

339
00:30:10,392 --> 00:30:12,349
Alfadetaljen är på plats.

340
00:30:12,436 --> 00:30:13,892
Laget är i position.

341
00:30:14,354 --> 00:30:15,685
Vi är i farten.

342
00:31:01,443 --> 00:31:03,605
Condor, Alpha är nu i mittskeppet.

343
00:31:04,029 --> 00:31:06,361
Uppsättning av utrustning
och telemetri. Över.

344
00:31:26,468 --> 00:31:29,005
Syrenivå, 21,3%. Över.

345
00:31:39,189 --> 00:31:41,806
Så vad händer nu?

346
00:31:44,861 --> 00:31:46,192
De kommer fram.

347
00:32:50,302 --> 00:32:51,508
Dr Banks.

348
00:32:56,766 --> 00:32:57,927
Dr Banks.

349
00:33:00,103 --> 00:33:01,434
Du kan börja.

350
00:33:03,398 --> 00:33:06,311
Alpha detalj, fortsätt direkt
genom saneringen...

351
00:33:06,401 --> 00:33:07,857
...Io den inre luftslussen.

352
00:33:07,944 --> 00:33:11,528
Sluta inte förrän du har passerat
genom luftslussdörrarna.

353
00:33:11,615 --> 00:33:13,572
Försök inte ta bort
Hazmat-dräkten

354
00:33:13,658 --> 00:33:16,241
utan ordentlig hjälp
av auktoriserad personal.

355
00:33:16,328 --> 00:33:19,992
Upprepa. Hazmat kostymer utan
hjälp av behörig personal.

356
00:33:20,081 --> 00:33:22,288
-Vänta, bara en minut. En minut.
-Okej.

357
00:33:22,375 --> 00:33:23,740
Håll huvudet lågt.

358
00:33:35,472 --> 00:33:36,462
Rensa.

359
00:33:36,556 --> 00:33:37,921
-Okej.
- Kliv ut, snälla.

360
00:33:38,266 --> 00:33:39,256
Håll det nu.

361
00:33:42,812 --> 00:33:43,802
Får jag sparken?

362
00:33:44,564 --> 00:33:45,895
Du gjorde det bättre än den förra killen.

363
00:33:47,609 --> 00:33:49,771
Det får mig inte att må bättre.

364
00:33:50,987 --> 00:33:54,275
Ni har båda till 0200 timmar
att komma på något.

365
00:33:54,366 --> 00:33:55,572
Okej, vad händer då?

366
00:33:56,743 --> 00:33:58,029
Du går in igen.

367
00:34:32,529 --> 00:34:35,317
Våldet fortsätter
att spridas över USA idag

368
00:34:35,407 --> 00:34:37,239
i kölvattnet av de 12 landningarna.

369
00:34:37,325 --> 00:34:40,283
Presidenten har förklarat
ett obligatoriskt utegångsförbud från skymning till gryning

370
00:34:40,370 --> 00:34:42,407
efter tillslaget
av nationalgardet

371
00:34:42,497 --> 00:34:45,956
misslyckades med att förhindra en tredje natt
av plundring över hela landet.

372
00:34:46,042 --> 00:34:50,377
I North Dakota, 144 medlemmar
av St. Lawrence Pentecostal Cult

373
00:34:50,463 --> 00:34:53,876
befaras döda
efter att de satt sin anläggning i brand.

374
00:34:53,967 --> 00:34:56,174
Deras hemsida hävdar
utomjordingarnas ankomst

375
00:34:56,261 --> 00:35:01,006
satte igång en profetia som
12 set om 12 ska "följa lammet."

376
00:35:10,734 --> 00:35:13,146
Och det här är sju-november.
Roger, stå vid...

377
00:35:13,236 --> 00:35:14,522
Fick den förfrågan...

378
00:35:18,408 --> 00:35:21,366
Vi är uppe i 15. Har du någon ny information?

379
00:35:21,453 --> 00:35:24,286
Ja, vi har spelat tillbaka
några av deras ljud.

380
00:35:24,956 --> 00:35:26,242
Vart tar det dig?

381
00:35:26,708 --> 00:35:29,450
Tja, de spelar upp ljud mot oss
från en osynlig källa.

382
00:35:30,712 --> 00:35:31,873
Ljud av vad?

383
00:35:32,464 --> 00:35:36,924
Det är samtalsbitar från rummet,
slumpmässiga klipp av dialog.

384
00:35:37,010 --> 00:35:39,627
Verkligen, vi... Vi har ingenting.

385
00:35:41,222 --> 00:35:43,759
T-minus 14 minuter till skalåtkomst.

386
00:35:43,850 --> 00:35:46,217
T-minus 14 minuter till skalåtkomst.

387
00:35:46,603 --> 00:35:48,014
Får du min signal?

388
00:35:48,688 --> 00:35:49,803
Ja. Det skickar.

389
00:35:49,898 --> 00:35:51,889
-Okej, tack.
-Okej. Bra jakt.

390
00:35:51,983 --> 00:35:52,973
På väg ut.

391
00:35:53,068 --> 00:35:54,524
Checkar in för radio.
Tar du emot mig?

392
00:35:55,153 --> 00:35:56,518
Du kommer in högt och tydligt.

393
00:35:58,365 --> 00:35:59,355
Lycka till, doktor.

394
00:36:08,917 --> 00:36:11,705
T-minus nio minuter till skalåtkomst.

395
00:36:11,795 --> 00:36:14,753
T-minus nio minuter till skalåtkomst.

396
00:36:14,839 --> 00:36:16,079
Vad är det till för?

397
00:36:16,466 --> 00:36:17,706
Ett visuellt hjälpmedel.

398
00:36:18,968 --> 00:36:22,552
Titta, jag kommer aldrig att kunna
säg sina ord om de pratar.

399
00:36:22,639 --> 00:36:24,471
Men det kanske de har
något slags skriftspråk

400
00:36:24,557 --> 00:36:27,970
eller grund för visuell kommunikation.

401
00:36:28,061 --> 00:36:29,927
Okej. Låt oss börja.

402
00:36:40,240 --> 00:36:41,275
Mänsklig.

403
00:37:09,394 --> 00:37:10,429
"Mänsklig."

404
00:37:14,441 --> 00:37:15,681
Jag är mänsklig.

405
00:37:17,068 --> 00:37:18,274
Vad är du?

406
00:37:29,706 --> 00:37:30,867
Mänsklig.

407
00:38:19,088 --> 00:38:20,123
Ja, alfa...

408
00:38:21,382 --> 00:38:22,372
Åh, herregud.

409
00:38:22,675 --> 00:38:24,006
Får du det här?

410
00:38:24,093 --> 00:38:26,050
Ja, sir.
Det laddas upp tillbaka till baslägret.

411
00:38:27,722 --> 00:38:28,712
Louise.

412
00:38:29,474 --> 00:38:30,885
Det är otroligt.

413
00:38:45,114 --> 00:38:46,104
Mänsklig.

414
00:38:48,743 --> 00:38:49,778
Mänsklig.

415
00:38:51,329 --> 00:38:52,364
Mänsklig.

416
00:39:04,008 --> 00:39:05,089
Okej.

417
00:39:05,468 --> 00:39:06,754
Okej, sakta ner, grabbar.

418
00:39:07,762 --> 00:39:08,752
Sakta ner.

419
00:39:26,239 --> 00:39:28,697
Jag vill inte ta bort
från din framgång där,

420
00:39:28,783 --> 00:39:31,195
men, Dr Banks,
är detta verkligen rätt tillvägagångssätt?

421
00:39:31,744 --> 00:39:35,157
Försöker lära dem
hur man talar och läser?

422
00:39:35,248 --> 00:39:36,363
Det måste ta längre tid.

423
00:39:36,457 --> 00:39:38,994
Du har fel. Det är snabbare.

424
00:39:41,963 --> 00:39:45,581
Allt du gör där inne
Jag måste förklara för ett rum fullt av män

425
00:39:45,675 --> 00:39:49,794
vars första och sista fråga är,
"Hur kan detta användas mot oss?"

426
00:39:50,138 --> 00:39:52,755
Så, du ska
måste ge mig mer än så.

427
00:39:54,225 --> 00:39:55,636
Känguru.

428
00:39:56,686 --> 00:39:58,097
Vad är det?

429
00:39:58,187 --> 00:39:59,552
År 1770,

430
00:39:59,647 --> 00:40:03,015
Kapten James Cooks skepp gick
på grund utanför Australiens kust,

431
00:40:03,109 --> 00:40:06,647
och han ledde ett parti in i landet
och de träffade aboriginerna.

432
00:40:06,738 --> 00:40:09,776
En av sjömännen pekade
på djuren som hoppar runt

433
00:40:09,866 --> 00:40:11,607
och stoppade sina barn i sin påse,

434
00:40:11,701 --> 00:40:14,489
och han frågade vad de var,
och aboriginerna sa: "Kanguru."

435
00:40:17,373 --> 00:40:18,659
Och poängen är?

436
00:40:18,917 --> 00:40:22,751
Det var inte förrän senare som de fick veta det
"kanguru" betyder "jag förstår inte."

437
00:40:22,837 --> 00:40:26,501
Så jag behöver det här så att vi
misstolka inte saker där inne,

438
00:40:26,591 --> 00:40:29,424
annars är detta
kommer att ta 10 gånger så lång tid.

439
00:40:31,012 --> 00:40:32,844
Jag skulle kunna sälja den tills vidare.

440
00:40:33,973 --> 00:40:35,964
Men jag behöver dig
att skicka in ditt ordförråd

441
00:40:36,059 --> 00:40:37,174
innan nästa session.

442
00:40:37,769 --> 00:40:38,759
Rättvis.

443
00:40:38,853 --> 00:40:41,390
Och kom ihåg
vad som hände med aboriginerna.

444
00:40:41,731 --> 00:40:45,065
Ett mer avancerat lopp
nästan utplånade dem.

445
00:40:52,784 --> 00:40:54,616
Det är en bra historia.

446
00:40:54,702 --> 00:40:55,817
Tack.

447
00:40:56,621 --> 00:40:58,111
Det är inte sant.

448
00:40:58,206 --> 00:41:00,038
Men det bevisar min poäng.

449
00:41:17,725 --> 00:41:19,557
Vi tror att vi kunde föröka oss

450
00:41:19,644 --> 00:41:22,306
några primtalssekvenser
tillbaka till dem.

451
00:41:22,397 --> 00:41:23,478
Så, det är något.

452
00:41:23,564 --> 00:41:25,646
Nåväl, grattis. Du är en papegoja.

453
00:41:25,733 --> 00:41:28,191
Tja, det är mycket mer än så,
din fräcka jävel.

454
00:41:28,277 --> 00:41:31,235
Ser du inte?
De verkar inte följa vår algebra.

455
00:41:31,698 --> 00:41:35,316
Men komplexa beteenden? Det klickar.

456
00:41:38,746 --> 00:41:41,579
Tja, det räcker inte
någon mening alls, eller hur?

457
00:41:46,462 --> 00:41:50,000
Problemet är att alla inte delar
vår policy att vara öppen med utomjordingarna.

458
00:41:50,091 --> 00:41:52,207
Har du träffat general Shang?

459
00:41:53,219 --> 00:41:54,584
Anropssignal för honom är "Big Domino."

460
00:41:54,679 --> 00:41:58,092
Vad Shang än gör,
minst fyra andra nationer kommer att följa efter.

461
00:41:58,182 --> 00:42:00,844
-Louise, du måste vinna mark idag.
-Okej.

462
00:42:00,935 --> 00:42:03,427
-Har du en ordlista till mig?
- Det gör jag.

463
00:42:09,277 --> 00:42:12,520
Du ska lära dem
ditt namn och solbränna?

464
00:42:12,613 --> 00:42:15,480
Ja, så att vi kan lära oss deras namn,
om de har namn,

465
00:42:15,575 --> 00:42:17,657
och sedan introducera pronomen senare.

466
00:42:17,785 --> 00:42:19,367
Dessa är alla ord i grundskolan.

467
00:42:20,288 --> 00:42:22,029
"Äta." "Promenad."

468
00:42:24,292 --> 00:42:25,782
Hjälp mig förstå.

469
00:42:26,711 --> 00:42:27,792
Okej.

470
00:42:31,966 --> 00:42:33,752
Nej, nej, nej, inte toppen!

471
00:42:39,182 --> 00:42:41,423
Okej, det här är
vart vill du komma, eller hur?

472
00:42:41,517 --> 00:42:42,973
-Det är frågan.
-Okej.

473
00:42:43,061 --> 00:42:46,804
Så först måste vi se till
att de förstår vad en fråga är.

474
00:42:47,982 --> 00:42:51,475
Okej? Naturen
av en begäran om information

475
00:42:51,569 --> 00:42:53,059
tillsammans med ett svar.

476
00:42:53,154 --> 00:42:56,363
Då måste vi förtydliga

477
00:42:56,449 --> 00:43:00,568
skillnaden mellan
ett specifikt "du" och ett kollektivt "du",

478
00:43:00,661 --> 00:43:05,076
för vi vill inte veta
varför Joe Alien är här.

479
00:43:05,166 --> 00:43:07,658
Vi vill veta varför de alla landade.

480
00:43:08,002 --> 00:43:11,336
Och "syfte" kräver
en förståelse för avsikt.

481
00:43:11,422 --> 00:43:14,164
Vi måste ta reda på,
gör de medvetna val

482
00:43:14,258 --> 00:43:16,465
eller är deras motivation så instinktiv

483
00:43:16,552 --> 00:43:19,590
att de inte förstår
en "varför" fråga överhuvudtaget.

484
00:43:19,680 --> 00:43:23,799
Och... Och det största av allt, vi behöver
har tillräckligt med ordförråd med dem

485
00:43:23,893 --> 00:43:25,884
att vi förstår deras svar.

486
00:43:28,022 --> 00:43:29,763
Jag förstår det.

487
00:43:29,899 --> 00:43:31,515
Håll dig till din lista.

488
00:43:32,360 --> 00:43:36,900
Lägg bara inget till det.

489
00:43:51,170 --> 00:43:51,204
Tyngdkraft, 0,97.
Syrenivå, 21,4%. Över.

490
00:43:51,212 --> 00:43:55,797
Tyngdkraft, 0,97.
Syrenivå, 21,4%. Över.

491
00:43:55,883 --> 00:43:58,124
Condor, Alpha är nu i huvudet.

492
00:43:58,219 --> 00:44:00,551
Uppsättning av utrustning
och telemetri. Över.

493
00:44:00,638 --> 00:44:01,969
Låt oss börja.

494
00:44:12,316 --> 00:44:13,431
<i>"Louise."</i>

495
00:44:14,485 --> 00:44:16,317
Louise. Jag är Louise.

496
00:44:23,411 --> 00:44:24,901
Vad är det?

497
00:44:26,956 --> 00:44:28,617
Är det en ny symbol? Jag kan inte säga det.

498
00:44:28,708 --> 00:44:31,575
jag vet inte.
Jag tror att det är symbolen för "människa" igen.

499
00:44:31,669 --> 00:44:35,958
<i>Den har bara en liten lock på änden,
kanske för att ange en fråga.</i>

500
00:44:36,048 --> 00:44:37,163
Jag vet inte.

501
00:44:37,633 --> 00:44:38,873
Jag vet inte, Louise.

502
00:44:39,594 --> 00:44:41,505
Jag tror att de börjar bli förvirrade.

503
00:44:41,596 --> 00:44:44,930
Dr Banks, vi kanske borde
gå vidare till nästa ord.

504
00:45:03,868 --> 00:45:04,949
Dr Banks?

505
00:45:06,954 --> 00:45:08,615
-Det är okej, Nate.
-Vad är det som händer?

506
00:45:08,706 --> 00:45:10,788
Hej, hej, hej. Vad gör du?

507
00:45:10,875 --> 00:45:13,116
-Ja, jag mår bra.
-Är du galen?

508
00:45:13,211 --> 00:45:14,451
De behöver träffa mig.

509
00:45:14,962 --> 00:45:16,748
Hon tar av sig sin Hazmat-kostym.
Dr Banks!

510
00:45:19,133 --> 00:45:20,294
Är det okej?

511
00:45:20,384 --> 00:45:21,749
Du riskerar kontaminering.

512
00:45:22,470 --> 00:45:23,710
De behöver träffa mig.

513
00:45:23,804 --> 00:45:24,794
Dr Banks.

514
00:45:26,307 --> 00:45:27,263
Dr Banks.

515
00:45:27,350 --> 00:45:28,431
Hon går mot skärmen.

516
00:45:31,520 --> 00:45:33,136
Ska vi avbryta?

517
00:45:33,231 --> 00:45:35,814
Begäran noterad. Stand by för frag order.

518
00:45:35,900 --> 00:45:36,981
Gå tillbaka till dina stationer.

519
00:46:52,560 --> 00:46:54,892
Nu är det en ordentlig introduktion.

520
00:46:54,979 --> 00:46:56,060
Okej.

521
00:47:07,408 --> 00:47:08,443
"Louise."

522
00:47:11,746 --> 00:47:13,328
Jag är Louise.

523
00:47:14,040 --> 00:47:16,281
Ian, vill du presentera dig själv?

524
00:47:20,171 --> 00:47:21,332
Ja.

525
00:47:24,592 --> 00:47:25,673
Louise.

526
00:47:30,431 --> 00:47:31,421
Skruva på den.

527
00:47:36,145 --> 00:47:37,727
Alla dör, eller hur?

528
00:47:40,483 --> 00:47:43,191
Sir, Donnelly lyfter
hans Hazmat-kostym.

529
00:47:43,277 --> 00:47:44,767
Tillåtelse att avbryta?

530
00:47:45,321 --> 00:47:46,777
Fortsätt sessionen.

531
00:48:03,297 --> 00:48:04,378
Ian.

532
00:48:05,049 --> 00:48:06,164
Louise.

533
00:48:08,052 --> 00:48:09,133
Du.

534
00:48:10,930 --> 00:48:12,261
Vem är du?

535
00:48:39,667 --> 00:48:41,328
Jag tror att det är deras namn.

536
00:48:45,172 --> 00:48:46,503
De har namn.

537
00:48:47,341 --> 00:48:49,207
Så, vad ska vi kalla dem?

538
00:48:49,885 --> 00:48:50,875
jag vet inte.

539
00:48:52,430 --> 00:48:54,421
Jag tänkte på Abbott och Costello.

540
00:48:57,518 --> 00:48:58,508
Ja.

541
00:48:58,936 --> 00:49:00,847
-Ja?
-Ja, jag gillar det.

542
00:49:03,315 --> 00:49:04,521
Jag gillar det.

543
00:49:19,457 --> 00:49:21,414
Team 1, lämna ditt fordon

544
00:49:21,500 --> 00:49:24,618
och gå direkt vidare
till saneringstältet.

545
00:49:30,509 --> 00:49:34,377
Lämna din respirator på
tills du når utrustningsrummet.

546
00:50:03,125 --> 00:50:04,365
Jag vet.

547
00:50:11,300 --> 00:50:16,716
Team 2, lämna dina fordon och fortsätt
till saneringstältet.

548
00:50:18,098 --> 00:50:19,554
Lämna dina andningsskydd på

549
00:50:19,642 --> 00:50:22,760
och tveka inte
tills du når utrustningsrummet.

550
00:50:26,315 --> 00:50:27,521
Hur känner du dig?

551
00:50:28,609 --> 00:50:29,974
Överarbetad.

552
00:50:30,694 --> 00:50:34,153
Jag antar att jag inte behöver berätta för dig,
du utsätter dig själv för risk.

553
00:50:35,449 --> 00:50:38,191
Det finns inga tecken
av strålförgiftning ännu.

554
00:50:38,285 --> 00:50:40,117
Vi får se hur dina blodprover ser ut.

555
00:50:40,788 --> 00:50:42,620
För nu ska jag göra det
ge dig ytterligare ett lyft.

556
00:50:42,706 --> 00:50:43,946
Okej.

557
00:50:45,125 --> 00:50:46,661
Ingen strålning.

558
00:50:46,752 --> 00:50:48,288
Inget annat vi kan upptäcka heller,

559
00:50:48,379 --> 00:50:50,871
men jag skulle ge dem
en stark cocktail oavsett.

560
00:50:50,965 --> 00:50:53,582
Det är första gången
vi har gjort betydande framsteg.

561
00:50:55,427 --> 00:50:56,758
Okej.

562
00:50:57,304 --> 00:50:59,090
Vi tar risken.

563
00:50:59,682 --> 00:51:01,514
-Okej, älskling...
-Vad är det som händer där?

564
00:51:01,642 --> 00:51:04,134
-Honung.
- Finns det något du kan berätta för mig?

565
00:51:04,228 --> 00:51:07,141
Nej... Du behöver inte oroa dig, okej?

566
00:51:07,231 --> 00:51:09,598
-Hur kan jag inte oroa mig?
- Lugna dig bara.

567
00:51:09,692 --> 00:51:10,807
Bara lugna ner dig.

568
00:51:11,652 --> 00:51:14,735
Becky frågade mig om monstren
ska döda pappa.

569
00:51:14,822 --> 00:51:17,154
Älskling, det kommer inte att hända.

570
00:51:20,077 --> 00:51:21,659
Var bara säker.

571
00:51:21,745 --> 00:51:22,951
Du behöver inte oroa dig.

572
00:51:23,038 --> 00:51:24,949
Snälla, jag är så rädd.

573
00:51:28,085 --> 00:51:32,329
All junior xenolinguistik
och vetenskapspersonal måste observera

574
00:51:32,423 --> 00:51:35,040
allmänt utegångsförbud
såvida det inte är uttryckligen tillåtet

575
00:51:35,134 --> 00:51:37,751
för utökad arbetstid av enhet COs.

576
00:51:37,845 --> 00:51:41,509
Utegångsförbud gäller från 2200 timmar.

577
00:51:42,016 --> 00:51:46,135
Meddelande till alla sena arbetare,
brandvakter och nattpersonal.

578
00:51:46,228 --> 00:51:50,643
Gäller omedelbart, midnattsransoner
kommer att serveras hela natten.

579
00:52:38,989 --> 00:52:42,778
Här är några av de många sakerna
vi vet inte om heptapoder.

580
00:52:42,868 --> 00:52:46,236
grekiska. Hepta, "Sju." Pod, "Fot."

581
00:52:46,330 --> 00:52:48,697
"Sju fot." Heptapod.

582
00:52:50,334 --> 00:52:51,745
Vilka är de?

583
00:52:53,087 --> 00:52:55,499
Försöker svara på detta
på något meningsfullt sätt

584
00:52:55,589 --> 00:52:57,205
hämmas av det faktum att

585
00:52:57,299 --> 00:52:59,666
utanför att kunna
att se dem och höra dem,

586
00:52:59,760 --> 00:53:02,878
heptapoderna lämnar
absolut inget fotavtryck.

587
00:53:04,765 --> 00:53:07,928
Den kemiska sammansättningen
deras rymdskepp är okänd.

588
00:53:08,018 --> 00:53:12,057
Skalet avger inget avfall,
ingen gas, ingen strålning.

589
00:53:12,147 --> 00:53:14,855
Förutsatt att skalen
kommunicera med varandra,

590
00:53:14,942 --> 00:53:16,432
de gör det utan upptäckt.

591
00:53:17,111 --> 00:53:21,776
Luften mellan skalen är orörd
genom ljudemission eller ljusvåg.

592
00:53:23,701 --> 00:53:26,409
Är de vetenskapsmän eller turister?

593
00:53:26,495 --> 00:53:29,863
Om de är vetenskapsmän verkar de inte
att ställa många frågor.

594
00:53:32,876 --> 00:53:34,787
Varför parkerade de där de gjorde?

595
00:53:35,546 --> 00:53:38,538
Världens mest dekorerade experter
kan inte knäcka den där.

596
00:53:39,049 --> 00:53:42,212
Den mest rimliga teorin är det
de valde platser på jorden

597
00:53:42,302 --> 00:53:45,260
med den lägsta förekomsten
av blixtnedslag.

598
00:53:45,347 --> 00:53:46,883
Men det finns undantag.

599
00:53:46,974 --> 00:53:50,467
Den näst mest troliga teorin är det
Sheena Easton hade en hitlåt

600
00:53:50,561 --> 00:53:53,804
på var och en av dessa platser 1980.
Så vi vet bara inte.

601
00:53:56,734 --> 00:53:58,691
Hur kommunicerar de?

602
00:53:59,278 --> 00:54:01,770
Här gör Louise oss alla på skam.

603
00:54:02,364 --> 00:54:06,028
Det första genombrottet var att upptäcka
att det inte finns något samband

604
00:54:06,118 --> 00:54:09,327
mellan vad en heptapod säger
och vad en heptapod skriver.

605
00:54:25,387 --> 00:54:30,097
Till skillnad från alla skrivna mänskliga språk,
deras skrivande är semasiografiskt.

606
00:54:30,184 --> 00:54:33,518
Det förmedlar mening.
Det representerar inte ljud.

607
00:54:38,609 --> 00:54:42,603
Kanske ser de på vår form av skrivande
som ett bortkastat tillfälle,

608
00:54:42,863 --> 00:54:45,070
förbi en sekund
kommunikationskanal.

609
00:54:50,871 --> 00:54:52,453
Vi har våra vänner i Pakistan

610
00:54:52,539 --> 00:54:56,703
att tacka för deras studier
av hur heptapoder skriver.

611
00:54:56,794 --> 00:55:00,958
För, till skillnad från tal,
ett logogram är ledigt.

612
00:55:03,634 --> 00:55:06,126
Som deras skepp eller deras kroppar,

613
00:55:06,220 --> 00:55:09,383
deras skriftspråk har
ingen riktning framåt eller bakåt.

614
00:55:10,057 --> 00:55:13,220
Språkvetare kallar detta
"icke-linjär ortografi",

615
00:55:13,310 --> 00:55:16,723
vilket väcker frågan,
"Är det så här de tänker?"

616
00:55:18,899 --> 00:55:21,516
Föreställ dig att du ville
skriv en mening med två händer,

617
00:55:21,610 --> 00:55:23,351
med början från vardera sidan.

618
00:55:24,321 --> 00:55:27,029
<i>Du måste veta
varje ord du ville använda</i>

619
00:55:27,115 --> 00:55:30,028
samt
hur mycket utrymme den skulle ta.

620
00:55:31,912 --> 00:55:33,994
En heptapod kan skriva
en komplex mening

621
00:55:34,081 --> 00:55:36,197
på två sekunder, utan ansträngning.

622
00:55:36,291 --> 00:55:38,999
Det har tagit oss en månad att göra
det enklaste svaret.

623
00:55:39,753 --> 00:55:42,495
Därefter utökar ordförrådet.

624
00:55:42,589 --> 00:55:45,707
Louise tror att det lätt kan ta
ytterligare en månad för att vara redo för det.

625
00:56:03,527 --> 00:56:04,608
Hej.

626
00:56:06,113 --> 00:56:07,103
Hej.

627
00:56:07,197 --> 00:56:09,108
Weber letar efter dig.

628
00:56:10,033 --> 00:56:12,775
Ja, varför tror du
Jag gömmer mig här?

629
00:56:14,288 --> 00:56:15,494
Kom upp.

630
00:56:16,456 --> 00:56:17,537
Kom igen.

631
00:56:17,624 --> 00:56:18,659
Tack.

632
00:56:21,962 --> 00:56:23,418
Trevligt här ute, va?

633
00:56:24,298 --> 00:56:26,039
Ja, det är en fin utsikt.

634
00:56:26,967 --> 00:56:28,583
Bort från bruset.

635
00:56:31,889 --> 00:56:34,005
Du vet, jag tänkte bara på dig.

636
00:56:36,685 --> 00:56:38,801
Du närmar dig språket
som en matematiker.

637
00:56:38,896 --> 00:56:40,478
Det vet du väl?

638
00:56:42,524 --> 00:56:44,640
Jag tar det som en komplimang.

639
00:56:45,027 --> 00:56:46,142
Ja, det är det.

640
00:56:48,572 --> 00:56:49,687
Det är...

641
00:56:49,948 --> 00:56:52,440
Jag ser dig styra oss runt
dessa kommunikationsfällor

642
00:56:52,534 --> 00:56:54,491
som jag inte ens visste fanns.

643
00:56:54,578 --> 00:56:55,864
Säga vad?

644
00:56:58,332 --> 00:57:00,289
Jag antar att det är därför jag är singel.

645
00:57:00,375 --> 00:57:03,584
Tro mig, du kan
förstå kommunikation

646
00:57:03,670 --> 00:57:05,331
och ändå hamna singel.

647
00:57:14,598 --> 00:57:18,091
Jag känner mig som
allt som händer där inne

648
00:57:18,185 --> 00:57:20,347
kommer ner till oss två.

649
00:57:21,855 --> 00:57:25,473
Ja, men det är bra, eller hur?
Du och jag?

650
00:57:29,029 --> 00:57:31,942
Har du sett skämtarna
som vi jobbar med?

651
00:57:32,866 --> 00:57:34,573
Jag är glad att jag fick dig.

652
00:57:45,545 --> 00:57:49,209
Ikväll, första bilden
av utomjordingarna blir virala.

653
00:57:49,758 --> 00:57:53,592
Biologisk förorening är
en stor riskfaktor på Montana-platsen,

654
00:57:53,679 --> 00:57:55,966
Så säger miljöpåtryckningsgrupper.

655
00:57:56,056 --> 00:57:58,138
Åttahundratusen
marschera mot Washington

656
00:57:58,225 --> 00:58:00,808
att protestera
regeringens hantering av krisen.

657
00:58:00,894 --> 00:58:03,477
Allt detta och mer speciell täckning.

658
00:58:05,399 --> 00:58:07,731
Första kontakten med vem det än är
det är inuti den saken,

659
00:58:07,818 --> 00:58:09,684
och vem har vi som kör showen?
Regeringen.

660
00:58:09,778 --> 00:58:11,769
Det stämmer, gott folk.
Samma regering

661
00:58:11,863 --> 00:58:14,605
som förstörde vår sjukvård
och gjorde vår militär i konkurs.

662
00:58:14,700 --> 00:58:15,656
Titta på dessa människor.

663
00:58:15,742 --> 00:58:17,608
De flesta av dem har inte ens vapen.

664
00:58:17,911 --> 00:58:19,993
Vi kan stå inför
en fullskalig invasion,

665
00:58:20,080 --> 00:58:21,991
och vår president
är bara villig att luta sig tillbaka

666
00:58:22,082 --> 00:58:23,823
och låt dem valsa in
och ta vårt land.

667
00:58:23,917 --> 00:58:26,500
Vi håller på att somna
vid ratten, människor.

668
00:58:26,586 --> 00:58:28,418
Du vet vad jag pratar om.
Jag vet att du gör det.

669
00:58:28,505 --> 00:58:30,746
Tänk om det smartaste
vi kan göra just nu

670
00:58:30,841 --> 00:58:32,878
skulle vara att ge dem en kraftuppvisning?

671
00:58:32,968 --> 00:58:35,050
Jag pratar om ett skott över fören.

672
00:58:35,137 --> 00:58:36,172
Jag vill höra vad du tycker.

673
00:58:36,263 --> 00:58:38,880
Ringer nummer ett, du är i luften.
Vad tycker du om allt detta?

674
00:59:05,584 --> 00:59:07,040
Vad är det här för ord?

675
00:59:23,310 --> 00:59:24,516
"Planet."

676
00:59:25,312 --> 00:59:26,518
Nej, nej.

677
00:59:30,192 --> 00:59:33,275
Det vill säga... Jorden är en planet.

678
00:59:34,237 --> 00:59:37,150
Vill se mitt projekt
från fröken Garriotts klass?

679
00:59:37,240 --> 00:59:38,571
Ja, lilla näsan.

680
00:59:42,162 --> 00:59:44,153
Vi var tvungna att skapa vårt eget tv-program.

681
00:59:45,123 --> 00:59:46,454
Om vi hade en.

682
00:59:47,501 --> 00:59:49,833
-Och vilka är dessa två personer?
-Det är du och pappa.

683
00:59:50,837 --> 00:59:53,625
Föreställningen heter
Mamma och pappa pratar med djur.

684
00:59:55,842 --> 00:59:57,503
Tja, det är härligt.

685
01:00:01,890 --> 01:00:03,005
Okej.

686
01:00:07,104 --> 01:00:09,186
Du vet att det är okej att vara ledsen
att din pappa och jag...

687
01:00:09,272 --> 01:00:10,854
Jag vet. Det är jag inte.

688
01:00:13,110 --> 01:00:14,976
"För att vi båda älskar dig väldigt mycket.

689
01:00:15,070 --> 01:00:18,028
Jag vet. Det är bara en tecknad film. Inte på riktigt.

690
01:00:18,115 --> 01:00:19,321
Louise?

691
01:00:23,829 --> 01:00:25,069
Är du okej?

692
01:00:26,248 --> 01:00:27,454
Ja.

693
01:00:27,958 --> 01:00:29,323
Ja, jag mår bra.

694
01:00:31,628 --> 01:00:35,292
Jag är inte säker på att det är något jag kan förklara.

695
01:00:35,382 --> 01:00:37,749
När var din senaste kontroll
med Dr Kettler?

696
01:00:38,468 --> 01:00:39,708
Jag är okej.

697
01:00:40,387 --> 01:00:42,048
Jag ska få lite luft.

698
01:00:42,681 --> 01:00:43,796
Jag är okej.

699
01:00:43,890 --> 01:00:45,472
- Okej.
-Jag mår bra. Ja.

700
01:01:45,785 --> 01:01:47,241
Hur mår du?

701
01:01:51,625 --> 01:01:54,868
Jag behöver lite sömn, men jag mår bra.

702
01:01:56,129 --> 01:01:57,244
Ja.

703
01:01:58,798 --> 01:02:02,257
Du vet, jag läste lite
om denna idé att

704
01:02:03,094 --> 01:02:05,381
om du fördjupar dig
till ett främmande språk,

705
01:02:05,472 --> 01:02:08,214
att du faktiskt kan koppla om din hjärna.

706
01:02:08,308 --> 01:02:10,675
Ja, Sapir-Whorf-hypotesen.

707
01:02:11,978 --> 01:02:13,264
Teorin att...

708
01:02:13,980 --> 01:02:16,017
Det är teorin som

709
01:02:16,107 --> 01:02:19,645
språket du talar
bestämmer hur du tänker och...

710
01:02:19,736 --> 01:02:22,945
Ja. Det påverkar hur du ser allt.
Det var det. ..

711
01:02:23,823 --> 01:02:25,359
Jag är nyfiken,

712
01:02:25,450 --> 01:02:27,612
drömmer du på deras språk?

713
01:02:37,671 --> 01:02:40,288
Jag kan ha haft några drömmar,
men jag gör inte...

714
01:02:42,008 --> 01:02:45,592
Jag tror inte det
det gör mig olämplig att göra det här jobbet.

715
01:03:05,031 --> 01:03:06,021
Har du sovit?

716
01:03:06,783 --> 01:03:07,898
Lite.

717
01:03:08,702 --> 01:03:09,942
Kan du mandarin?

718
01:03:14,249 --> 01:03:15,785
Det skiftar.

719
01:03:22,716 --> 01:03:23,751
Rösten du ska höra

720
01:03:24,634 --> 01:03:26,841
tillhör Kinas militärchef,

721
01:03:28,680 --> 01:03:30,045
General Shang.

722
01:03:31,057 --> 01:03:32,388
Dra upp den.

723
01:03:35,353 --> 01:03:37,344
Vi har ett satellitflöde här
vem han pratar med,

724
01:03:37,439 --> 01:03:38,929
om du vill titta.

725
01:03:40,025 --> 01:03:41,265
Vänta, gå tillbaka.

726
01:03:43,028 --> 01:03:44,359
Stopp.

727
01:03:46,364 --> 01:03:50,232
Han säger att var och en av de 12
erbjuder avancerad teknik.

728
01:03:52,746 --> 01:03:54,987
Och tillbaka igen. Och spela.

729
01:03:58,501 --> 01:04:02,460
"Vårt vetenskapsteam försöker
för att avkoda uppsättningarna."

730
01:04:03,173 --> 01:04:05,164
"Set." Jag vet inte vad det betyder.

731
01:04:05,884 --> 01:04:07,545
Något om fördel.

732
01:04:07,635 --> 01:04:10,093
"Dräkt, ära och blommor."

733
01:04:10,430 --> 01:04:11,591
jag gör inte...

734
01:04:13,099 --> 01:04:14,840
Jag vet inte, det är allt.

735
01:04:14,934 --> 01:04:17,141
Jag vet inte heller vad det betyder.

736
01:04:17,228 --> 01:04:19,936
För en timme sedan mobiliserade Kina styrkor.

737
01:04:20,023 --> 01:04:21,934
Och nu följer Ryssland efter.

738
01:04:22,609 --> 01:04:24,350
Shang är på väg att starta något.

739
01:04:24,903 --> 01:04:26,860
Följer efter, "kostymer."

740
01:04:29,032 --> 01:04:31,569
Kostymer. Ära. Blommor.

741
01:04:31,659 --> 01:04:34,321
Överste, det är alla
brickuppsättningar i mahjong.

742
01:04:36,206 --> 01:04:37,571
Gud, är de...

743
01:04:38,166 --> 01:04:41,158
Använder de ett spel
att konversera med sina heptapoder?

744
01:04:42,921 --> 01:04:44,582
Kanske. Varför?

745
01:04:44,672 --> 01:04:48,461
Tja, låt oss säga att jag lärde dem schack
istället för engelska.

746
01:04:48,551 --> 01:04:50,337
Varje konversation skulle vara ett spel,

747
01:04:50,428 --> 01:04:53,716
varje idé uttryckt
genom motstånd, seger, nederlag.

748
01:04:53,807 --> 01:04:54,922
Ser du problemet?

749
01:04:56,351 --> 01:04:59,309
Om allt jag någonsin gav dig var en hammare...

750
01:04:59,396 --> 01:05:00,807
Allt är en spik.

751
01:05:02,857 --> 01:05:04,848
Vi måste ställa den stora frågan.

752
01:05:06,194 --> 01:05:07,434
Klar eller inte.

753
01:05:11,825 --> 01:05:12,815
Precis, så...

754
01:05:12,909 --> 01:05:14,866
Okej, låt mig veta
vilken temperatur använder du, okej?

755
01:05:16,204 --> 01:05:18,821
Nej, det är samma sak som tidigare.

756
01:05:19,374 --> 01:05:20,455
-Se.

757
01:05:21,042 --> 01:05:22,624
Ja, nej, men mellan tre och fyra.

758
01:05:24,546 --> 01:05:26,128
- Okej, dags att gå.
-Okej.

759
01:05:37,225 --> 01:05:40,138
Nittiosex minuter kvar
i sessionen. Över.

760
01:05:48,862 --> 01:05:49,943
Okej.

761
01:05:54,117 --> 01:05:55,198
Heptapods syfte.

762
01:06:06,880 --> 01:06:09,497
Heptapod syfte. Jorden.
Vad är ditt syfte?

763
01:06:17,056 --> 01:06:18,217
Har vi bara Costello?

764
01:06:23,688 --> 01:06:25,429
Okej. Där är du.

765
01:06:47,754 --> 01:06:49,040
Vad står det?

766
01:06:57,889 --> 01:06:59,425
"Erbjud vapen."

767
01:07:04,270 --> 01:07:04,304
Men du såg vad de skrev.

768
01:07:04,312 --> 01:07:05,427
Men du såg vad de skrev.

769
01:07:05,522 --> 01:07:06,853
Att använda ett ord
de förstår inte helt.

770
01:07:06,940 --> 01:07:08,351
-Det kan bara vara en förfrågan.
-Eller en varning.

771
01:07:08,441 --> 01:07:09,431
Tillräckligt!

772
01:07:10,026 --> 01:07:11,061
Louise?

773
01:07:11,778 --> 01:07:13,769
Vi vet inte om de förstår

774
01:07:13,863 --> 01:07:16,321
skillnaden mellan
ett vapen och ett verktyg.

775
01:07:17,033 --> 01:07:18,944
Vårt språk, liksom vår kultur,
är rörigt,

776
01:07:19,035 --> 01:07:20,617
och ibland kan man vara båda.

777
01:07:20,703 --> 01:07:24,321
Jag tror att det är mycket möjligt att de är det
ber oss att erbjuda dem något,

778
01:07:24,415 --> 01:07:27,658
inte tvärtom,
som den första delen av en handel.

779
01:07:27,794 --> 01:07:31,082
Så, hur klargör vi deras avsikter
bortom dessa två ord?

780
01:07:31,172 --> 01:07:32,537
Nåväl, jag går in igen.

781
01:07:32,632 --> 01:07:34,714
Genast går vi in igen
och vi reder ut detta.

782
01:07:34,801 --> 01:07:35,882
Det är mer komplicerat än så.

783
01:07:35,969 --> 01:07:37,130
Hur är det mer komplicerat än så?

784
01:07:39,055 --> 01:07:42,389
Överste, försvarsministern
är på raden för dig.

785
01:07:49,524 --> 01:07:52,937
Vi måste sitta på den här informationen
tills vi vet vad det betyder.

786
01:07:53,027 --> 01:07:54,517
Så vi delar det inte
med våra fiender.

787
01:07:54,612 --> 01:07:55,898
Vi måste överväga idén

788
01:07:55,989 --> 01:07:58,105
att våra besökare uppmanar oss
att slåss sinsemellan

789
01:07:58,199 --> 01:08:00,486
tills endast en fraktion råder.

790
01:08:00,577 --> 01:08:01,738
Det finns inga bevis för det.

791
01:08:01,828 --> 01:08:03,193
Visst finns det.

792
01:08:03,288 --> 01:08:05,120
Ta bara en historiebok.

793
01:08:05,456 --> 01:08:08,073
Britterna med Indien,
tyskarna med Rwanda.

794
01:08:09,168 --> 01:08:11,284
De fick till och med ett namn för det i Ungern.

795
01:08:16,342 --> 01:08:17,423
Ja.

796
01:08:18,136 --> 01:08:20,753
Vi är en värld utan en enda ledare.

797
01:08:20,847 --> 01:08:23,384
Det är omöjligt att hantera
bara en av oss.

798
01:08:23,474 --> 01:08:25,090
Och med ordet "vapen" nu...

799
01:08:25,935 --> 01:08:27,175
Halpern.

800
01:08:28,354 --> 01:08:29,469
Ja, sir.

801
01:08:43,995 --> 01:08:46,783
Kopiera det. Väntar på instruktioner.

802
01:08:46,873 --> 01:08:48,614
Ingen bekräftelse ännu.

803
01:08:48,708 --> 01:08:50,073
Står vid sidan av.

804
01:08:50,460 --> 01:08:51,575
Något?

805
01:08:53,087 --> 01:08:54,418
Vad sa de?

806
01:08:55,381 --> 01:08:57,713
Kina och Ryssland är utanför nätet.
De pratar inte med någon.

807
01:08:58,009 --> 01:09:01,547
Vad de än lärt sig
i sin senaste session skrämde dem.

808
01:09:03,723 --> 01:09:04,884
Ja, sir.

809
01:09:05,391 --> 01:09:06,756
Vi har order att göra detsamma.

810
01:09:06,893 --> 01:09:08,099
<i>Vänta, det här är våra allierade.</i>

811
01:09:08,186 --> 01:09:09,267
Överste, du kan inte stänga av oss.

812
01:09:09,354 --> 01:09:11,061
-Sätt oss på radiotystnad.
-Gör det.

813
01:09:11,522 --> 01:09:13,854
Vi fick ett meddelande från...

814
01:09:13,941 --> 01:09:15,272
För helvete!

815
01:09:16,027 --> 01:09:17,267
Vi måste prata med varandra.

816
01:09:17,362 --> 01:09:19,899
Vill du prata med dem?
Ta reda på vad detta betyder.

817
01:09:25,495 --> 01:09:27,281
Baslägret är nu offline.

818
01:09:27,747 --> 01:09:30,239
-Alla tolkar...
-Ingen bekräftelse. De är offline.

819
01:09:30,333 --> 01:09:33,325
...Dra sig tillbaka
och rapportera till enhetssamordnare.

820
01:09:35,463 --> 01:09:37,454
Vi har aldrig kommit in igen
ett pass innan.

821
01:09:37,548 --> 01:09:40,165
Kolla, Louise, lita på mig, okej?
Vi har tid.

822
01:09:40,259 --> 01:09:42,125
Vi måste bara kliva på det, okej?

823
01:09:43,096 --> 01:09:44,427
"Använd vapen."

824
01:09:44,931 --> 01:09:46,137
Detta är det främmande budskapet

825
01:09:46,224 --> 01:09:48,090
sägs ha provocerat
den kinesiska regeringen

826
01:09:48,184 --> 01:09:51,848
att dra tillbaka sina forskare
från det internationella uppdraget idag.

827
01:09:52,438 --> 01:09:54,770
I ett uttalande sa general Shang,

828
01:09:54,857 --> 01:09:58,225
"Kina litar inte längre på utomjordingarna
som vill dela oss.

829
01:09:58,319 --> 01:09:59,809
"Mänskligheten måste skyddas."

830
01:10:00,488 --> 01:10:03,480
Kina har bett om omedelbara samtal
vid FN.

831
01:10:06,661 --> 01:10:09,278
Alpha one-niner, det här är Condor. Över.

832
01:10:13,835 --> 01:10:16,452
Alpha one-niner, det här är Condor.

833
01:10:16,546 --> 01:10:18,036
Kom in. Över.

834
01:10:22,969 --> 01:10:24,551
Kapten Marks, Condor.

835
01:10:24,637 --> 01:10:27,800
Tar inte emot sändning.
Squelch två gånger om du hör min.

836
01:10:29,183 --> 01:10:32,426
Kapten Marks, alla eskortgrupper
beordras att upphöra med all verksamhet.

837
01:11:03,426 --> 01:11:05,508
Nej, nej, nej.
Dr Banks, du kan inte gå in där.

838
01:11:05,595 --> 01:11:06,926
Vi behöver bara ställa en fråga.

839
01:11:07,013 --> 01:11:10,301
Dr Banks, sessionen är avslutad.
Du kan inte...

840
01:11:10,516 --> 01:11:11,881
Du kan inte gå in igen. Det är farligt.

841
01:11:11,976 --> 01:11:13,637
Titta, vi behöver bara fem minuter.
Svettas inte.

842
01:11:13,728 --> 01:11:15,685
Marks, släpp dem.

843
01:11:18,649 --> 01:11:20,265
Hej, Abbott.

844
01:11:25,531 --> 01:11:28,444
Så vad kallar vi detta,
session 377

845
01:11:28,910 --> 01:11:30,526
Nej, 36, del två.

846
01:11:30,703 --> 01:11:31,784
Okej.

847
01:11:32,205 --> 01:11:33,320
Ja.

848
01:11:39,086 --> 01:11:40,167
Varför är de på egen hand?

849
01:11:40,254 --> 01:11:42,211
Vi har försökt
att hylla kapten Marks.

850
01:11:42,298 --> 01:11:44,130
Eskortenheterna svarar inte, sir.

851
01:11:44,217 --> 01:11:45,207
Varför inte?

852
01:11:46,552 --> 01:11:47,838
Skicka säkerhet.

853
01:11:51,140 --> 01:11:54,553
"Erbjud vapen. Frågetecken."

854
01:11:59,524 --> 01:12:01,731
Erbjuder du oss något?

855
01:12:10,868 --> 01:12:13,405
"Teknik. Apparatur. Metod"?

856
01:12:13,871 --> 01:12:15,987
Ja, se, det här är ett annat ord.

857
01:12:16,082 --> 01:12:18,540
Det här segmentet är mycket jobbigare.

858
01:12:24,257 --> 01:12:25,418
"Ge.

859
01:12:26,342 --> 01:12:27,707
"Teknik.

860
01:12:29,303 --> 01:12:30,384
"Nu."

861
01:12:39,146 --> 01:12:40,762
Vad gör han?

862
01:12:46,320 --> 01:12:47,902
Kapten, på din 10.

863
01:12:51,284 --> 01:12:53,946
Myterister ska gripas
utan att engagera sig.

864
01:12:54,036 --> 01:12:56,824
Vi vill inte riskera
motarbetar våra besökare. Över.

865
01:12:57,623 --> 01:13:00,786
Säkerhetsdetalj inkommande, sir.
T-minus fyra minuter kvar.

866
01:13:00,877 --> 01:13:02,459
<i>Vi måste se igenom detta.</i>

867
01:13:02,670 --> 01:13:04,206
Okej, det här är det. Lås och ladda.

868
01:13:04,297 --> 01:13:06,208
Vi behöver bara hålla tillbaka dem
tills det är klart.

869
01:13:06,299 --> 01:13:08,791
Kopiera det.
Varningsskott endast som explicit eld.

870
01:13:08,885 --> 01:13:10,125
Ladda upp och kom till täckning.

871
01:13:10,219 --> 01:13:12,130
Håll dig fräsch så kan vi undvika offer.

872
01:13:39,248 --> 01:13:41,831
Abbott vill att jag ska skriva på barriären.

873
01:13:46,672 --> 01:13:48,128
Kan du ens göra det?

874
01:13:49,717 --> 01:13:51,173
jag vet inte.

875
01:14:07,443 --> 01:14:08,979
Jag kan inte göra det med båda händerna.

876
01:15:21,058 --> 01:15:22,048
Louise.

877
01:15:37,450 --> 01:15:38,440
Vad är det?

878
01:15:38,534 --> 01:15:41,242
-Fri eld!
-Där borta! Jag är träffad! Jag är träffad!

879
01:16:24,371 --> 01:16:26,954
Hej, hej, hej. Ta det lugnt.

880
01:16:27,041 --> 01:16:28,531
Du fick en hjärnskakning.

881
01:16:28,626 --> 01:16:30,116
Bara luta dig tillbaka.

882
01:16:32,838 --> 01:16:34,420
Hur mår du?

883
01:16:43,099 --> 01:16:44,464
Hur är lan?

884
01:16:44,558 --> 01:16:46,469
Samma som du. Han är okej.

885
01:16:48,145 --> 01:16:49,306
Vem...

886
01:16:49,730 --> 01:16:51,220
Vem gjorde detta?

887
01:16:51,565 --> 01:16:54,307
Några soldater.
Har kollat ​​för mycket på tv.

888
01:16:58,155 --> 01:16:59,611
Vad är det?

889
01:16:59,698 --> 01:17:01,735
Nu, ta det lugnt. Ta det lugnt.

890
01:17:01,826 --> 01:17:03,567
Webbplatsen är inte längre säker.

891
01:17:03,661 --> 01:17:05,197
Vi står till hands för att evakuera.

892
01:17:05,538 --> 01:17:06,778
Var är lan?

893
01:17:08,124 --> 01:17:10,957
Weber kom och hämtade honom
kanske 10 minuter sedan.

894
01:17:11,043 --> 01:17:14,001
Men han skulle inte lämna
tills han visste att du var okej.

895
01:17:16,549 --> 01:17:18,131
Hela tältet står på klockan

896
01:17:18,217 --> 01:17:20,879
att komma på vad det än är
du blev uppgiven där.

897
01:17:27,143 --> 01:17:28,804
Det här är allt.

898
01:17:29,228 --> 01:17:30,935
Matningen avbröts inte
av explosionen?

899
01:17:32,189 --> 01:17:34,226
Inte så långt vi kan se.

900
01:17:35,901 --> 01:17:37,483
Ser du något?

901
01:17:37,570 --> 01:17:38,810
Jag vet inte än.

902
01:17:38,904 --> 01:17:41,771
Jag kommer att behöva mitt team
att komma ihop med Louises team.

903
01:17:41,866 --> 01:17:43,152
Jag behöver alla som jobbar med det här.

904
01:17:43,242 --> 01:17:44,232
Vi kan inte lämna.

905
01:17:45,119 --> 01:17:46,325
Glad att se att du är vaken.

906
01:17:46,412 --> 01:17:49,154
Vi måste gå in igen och vi behöver
att förklara för dem att detta inte var vårt fel.

907
01:17:49,248 --> 01:17:51,285
-Vi kan inte gå in igen.
-Vi måste berätta för dem... Vi måste.

908
01:17:51,500 --> 01:17:53,457
Det som hände där inne var en attack.

909
01:17:53,544 --> 01:17:56,502
Vi får hoppas på det bästa, men
Jag har order att förbereda mig för vedergällning.

910
01:17:56,589 --> 01:17:57,829
Vi kanske måste evakuera.

911
01:17:57,923 --> 01:18:01,757
Nej, det är fel drag.
Så länge de stannar måste vi stanna.

912
01:18:35,586 --> 01:18:37,748
Nåväl, de går inte.

913
01:18:39,340 --> 01:18:41,581
Varför känns det här värre?

914
01:18:46,138 --> 01:18:47,879
Kina är på offensiven.

915
01:18:47,973 --> 01:18:49,384
De positionerar sin militär

916
01:18:49,475 --> 01:18:51,386
att spränga det främmande fartyget
direkt från himlen.

917
01:18:51,477 --> 01:18:52,717
Och om detta händer,

918
01:18:52,811 --> 01:18:57,476
vi kan inte sitta och vänta
för repressalier, så förbered dig.

919
01:18:57,566 --> 01:18:59,603
Flygvapnet och infanteriet
står vid sidan av.

920
01:18:59,693 --> 01:19:00,683
Ja, sir.

921
01:19:02,488 --> 01:19:05,856
Ikväll blir Kina
den första världsmakten

922
01:19:05,950 --> 01:19:08,032
att förklara krig mot utomjordingarna.

923
01:19:08,827 --> 01:19:12,320
Efter misslyckandet av
diplomatiska ansträngningar vid FN,

924
01:19:12,414 --> 01:19:15,782
Kina har bekräftat det
dess språkexperter har i kväll,

925
01:19:15,876 --> 01:19:18,914
ställde ett ultimatum
på platsen i Shanghai.

926
01:19:19,004 --> 01:19:21,086
I ett tv-sänt uttalande,
General Shang,

927
01:19:21,173 --> 01:19:23,335
Ordförande i
folkets befrielsearmé,

928
01:19:23,425 --> 01:19:27,089
sa att utomjordingarna har 24 timmar
att lämna kinesiskt territorium

929
01:19:27,179 --> 01:19:28,840
eller ansikte förstörelse.

930
01:19:28,931 --> 01:19:32,140
Och han uppmanade alla andra världsledare
att förena sig med Kina

931
01:19:32,226 --> 01:19:34,763
och inta en liknande hållning.

932
01:19:34,853 --> 01:19:38,187
Med en enorm kraftuppbyggnad
vid deras landningsplatser,

933
01:19:38,274 --> 01:19:43,314
<i>Pakistan, Ryssland och Sudan är det
tros följa Kinas ledning.</i>

934
01:19:58,919 --> 01:20:00,876
Det kan inte vara slumpmässigt.

935
01:20:16,353 --> 01:20:18,390
Det kommer att ta oss år.

936
01:20:23,485 --> 01:20:25,351
Vad är det här för term?

937
01:20:29,366 --> 01:20:30,731
Mamma.

938
01:20:32,745 --> 01:20:33,826
Mamma.

939
01:20:35,331 --> 01:20:36,492
Raring?

940
01:20:36,582 --> 01:20:38,949
Vad är det här för begrepp för en sådan sak som...

941
01:20:39,043 --> 01:20:40,249
Som en teknisk term?

942
01:20:41,045 --> 01:20:44,333
Där vi gör en affär och
får vi båda något ut av det?

943
01:20:44,423 --> 01:20:45,959
"Kompromiss."

944
01:20:46,050 --> 01:20:47,165
Nej.

945
01:20:47,843 --> 01:20:52,713
Som att det är en tävling,
men båda sidor blir glada.

946
01:20:54,224 --> 01:20:55,464
Som en win-win.

947
01:20:56,268 --> 01:20:57,758
Mer vetenskapligt än så.

948
01:20:58,479 --> 01:21:00,766
Om du vill ha vetenskap, ring din far.

949
01:21:15,412 --> 01:21:16,743
Tack.

950
01:21:27,424 --> 01:21:28,755
Ledsen.

951
01:21:29,176 --> 01:21:31,588
Det är okej. Jag är uppe.

952
01:21:36,558 --> 01:21:38,174
Vad är klockan?

953
01:21:39,478 --> 01:21:42,561
Det är dags att du öppnar flaskan
du har gömt dig.

954
01:21:46,151 --> 01:21:48,438
Du knäckte något, eller hur?

955
01:21:48,529 --> 01:21:49,735
Ja, kom hit.

956
01:21:51,907 --> 01:21:53,318
Ta en titt på det här avsnittet.

957
01:21:53,826 --> 01:21:55,817
Det verkar prata om tid.

958
01:21:55,911 --> 01:21:59,279
Deras symbol för "tid" finns överallt.

959
01:21:59,373 --> 01:22:00,989
Så, vad är det här?

960
01:22:02,000 --> 01:22:04,992
En formel för att resa snabbare än lätt?

961
01:22:05,087 --> 01:22:06,498
Vem kan berätta?

962
01:22:07,381 --> 01:22:08,837
Det finns för många luckor.

963
01:22:08,924 --> 01:22:10,164
Ingenting är komplett.

964
01:22:10,509 --> 01:22:11,874
Sedan gick det upp för mig.

965
01:22:11,969 --> 01:22:13,334
Kom hit.

966
01:22:15,180 --> 01:22:16,341
Just här.

967
01:22:17,599 --> 01:22:20,512
Sluta fokusera på dem,
titta på nollorna.

968
01:22:20,602 --> 01:22:23,845
Hur mycket av detta är data?
Hur mycket av det är negativt utrymme?

969
01:22:25,274 --> 01:22:27,060
Så jag mätte det.

970
01:22:28,819 --> 01:22:30,480
0,0833 återkommande.

971
01:22:37,119 --> 01:22:39,406
Du kanske vill ha det som en bråkdel.

972
01:22:42,708 --> 01:22:44,540
En av 12.

973
01:22:47,629 --> 01:22:50,587
Vad de säger här
är att detta är en av 12.

974
01:22:50,966 --> 01:22:52,832
Vi är en del av en större helhet.

975
01:22:52,926 --> 01:22:54,667
Eller så är vi en av 12 tävlande
för priset.

976
01:22:54,761 --> 01:22:55,922
Varför måste jag prata med honom?

977
01:22:56,013 --> 01:22:57,629
Vi arbetar alla tillsammans här.

978
01:22:57,723 --> 01:22:59,430
Vi måste prata med de andra sajterna.

979
01:22:59,516 --> 01:23:02,099
Vi måste hjälpa dem med det de har
fått från de andra heptapoderna.

980
01:23:02,186 --> 01:23:03,893
Om du inte kommer ihåg,
vi är mörklagda.

981
01:23:04,104 --> 01:23:06,892
Kina hotade bara att förstöra
deras skal. Vi är själva.

982
01:23:06,982 --> 01:23:08,768
Ja, men det här säger det
alla delar passar ihop.

983
01:23:08,859 --> 01:23:11,271
Och jag säger det
att ingen annan bryr sig.

984
01:23:11,737 --> 01:23:14,775
För två timmar sedan tog vi det här ljudet
från en säker kanal i Ryssland.

985
01:23:14,865 --> 01:23:17,823
Någon i vetenskapsteamet där
sände brett.

986
01:23:20,037 --> 01:23:24,497
I deras sista session sa utomjordingen,
"Det finns ingen tid.

987
01:23:24,583 --> 01:23:26,824
"Många blir en."

988
01:23:26,919 --> 01:23:28,580
Jag känner att vi alla har fått vapen.

989
01:23:29,254 --> 01:23:32,372
Om någon tar emot detta, snälla...

990
01:23:38,764 --> 01:23:40,801
Tja, jag menar,

991
01:23:41,016 --> 01:23:43,883
det finns många sätt
du kan tolka vad han säger.

992
01:23:43,977 --> 01:23:46,014
Jag behöver ingen tolk
att veta vad detta betyder.

993
01:23:46,104 --> 01:23:48,061
Ryssland har precis avrättats
en av deras egna experter

994
01:23:48,148 --> 01:23:49,434
att behålla sina hemligheter.

995
01:23:49,608 --> 01:23:52,100
"Många blir en" skulle kunna
var bara deras sätt att säga,

996
01:23:52,236 --> 01:23:53,852
"En del montering krävs."

997
01:23:53,946 --> 01:23:55,903
Varför dela ut det till oss i bitar?

998
01:23:55,989 --> 01:23:57,479
Varför inte bara ge över allt?

999
01:23:57,574 --> 01:23:59,815
Nåväl, vilket bättre sätt att tvinga oss
att arbeta tillsammans för en gångs skull?

1000
01:24:00,327 --> 01:24:01,943
Även om jag trodde dig,

1001
01:24:02,037 --> 01:24:04,529
hur i hela friden ska du få det
någon annan att spela med

1002
01:24:04,623 --> 01:24:05,988
eller ge upp deras data?

1003
01:24:07,167 --> 01:24:09,124
Vi erbjuder vårt i gengäld.

1004
01:24:09,836 --> 01:24:10,871
Ja?

1005
01:24:10,963 --> 01:24:12,545
Vad, handel?

1006
01:24:12,631 --> 01:24:13,962
Det är ett icke-nollsummespel.

1007
01:24:16,718 --> 01:24:18,129
"Icke-nollsummespel."

1008
01:24:20,264 --> 01:24:21,504
Det är allt.

1009
01:24:21,598 --> 01:24:23,339
Ja, tack.

1010
01:24:30,524 --> 01:24:34,188
Nio av landningsplatserna
har gått totalt comms blackout.

1011
01:24:34,278 --> 01:24:36,770
Enda sättet att nå dem
är att fysiskt köra dit och skrika

1012
01:24:36,863 --> 01:24:39,480
vid gränsbevakningen, vilket vi gör,
men det kommer inte att gå snabbt nog.

1013
01:24:39,575 --> 01:24:42,067
Det måste finnas ett sätt att...
För att få meddelandet till dem.

1014
01:24:42,160 --> 01:24:45,073
Till våra allierade kanske, men i detta skede,
det är för lite för sent.

1015
01:24:45,163 --> 01:24:47,996
Det vi behöver är att få
alla andra nationer online

1016
01:24:48,083 --> 01:24:49,824
innan man börjar ett globalt krig,

1017
01:24:49,918 --> 01:24:51,955
och det finns inget sätt för oss att nå dem.

1018
01:24:52,045 --> 01:24:53,535
Vänta. Vänta en sekund.

1019
01:24:53,630 --> 01:24:54,836
Det finns.

1020
01:24:55,716 --> 01:24:57,502
Det är precis ovanför oss.

1021
01:24:58,176 --> 01:24:59,883
Det är problematiskt för oss just nu.

1022
01:25:00,429 --> 01:25:03,217
Pentagon är övertygad
vårt skal kommer att hämnas.

1023
01:25:03,307 --> 01:25:06,470
Min gissning är att de kommer att beställa oss
att evakuera inom en timme.

1024
01:25:06,810 --> 01:25:08,300
Titta, de är inte vår fiende.

1025
01:25:08,395 --> 01:25:10,102
De har gjort
ingen aggression mot oss.

1026
01:25:10,188 --> 01:25:12,145
Kanske är detta
deras sätt att vara aggressiv.

1027
01:25:12,232 --> 01:25:14,143
Det är inte frågan.

1028
01:25:14,234 --> 01:25:16,271
Tja, vad är frågan?

1029
01:25:16,778 --> 01:25:19,896
Hur får vi dig tillbaka till det rummet
när det är en halv mil rakt upp?

1030
01:25:19,990 --> 01:25:21,526
Jag tror att vårt arbete här är klart.

1031
01:25:22,451 --> 01:25:24,988
Det är i händerna på våra överordnade nu.

1032
01:25:45,390 --> 01:25:47,381
Vad fan gör hon?

1033
01:26:40,487 --> 01:26:44,151
Nej. Gud. Åh, gud. Nej.

1034
01:29:04,047 --> 01:29:05,287
Costello?

1035
01:29:08,301 --> 01:29:09,837
Var är Abbott?

1036
01:29:19,688 --> 01:29:22,646
Abbott är dödsprocessen

1037
01:29:39,457 --> 01:29:40,822
Jag är ledsen.

1038
01:29:43,503 --> 01:29:45,289
Vi är ledsna.

1039
01:29:49,175 --> 01:29:50,791
Jag behöver att du...

1040
01:29:52,137 --> 01:29:55,380
Jag behöver att du skickar ett meddelande
till de andra webbplatserna.

1041
01:30:02,105 --> 01:30:05,268
Louise har ett vapen

1042
01:30:13,325 --> 01:30:14,907
Använd vapen

1043
01:30:14,993 --> 01:30:16,154
jag gör inte...

1044
01:30:16,828 --> 01:30:18,318
Jag förstår inte.

1045
01:30:18,997 --> 01:30:22,035
Vad är ditt syfte här?

1046
01:30:29,341 --> 01:30:33,710
Vi hjälper mänskligheten

1047
01:30:37,849 --> 01:30:42,138
Om tre tusen år...

1048
01:30:43,438 --> 01:30:46,806
...vi behöver mänsklighetens hjälp

1049
01:30:49,152 --> 01:30:51,268
Hur kan du veta framtiden?

1050
01:31:08,213 --> 01:31:09,544
jag gör inte...

1051
01:31:10,966 --> 01:31:12,377
Jag förstår inte.

1052
01:31:13,301 --> 01:31:15,463
Vem är det här barnet?

1053
01:31:20,308 --> 01:31:23,596
Föreställningen heter
Mamma och pappa pratar med djur.

1054
01:31:36,074 --> 01:31:39,567
Louise ser framtiden

1055
01:31:49,838 --> 01:31:53,627
Vapenöppningstid

1056
01:31:58,054 --> 01:31:59,215
Vänta.

1057
01:31:59,347 --> 01:32:01,429
Nej... Vänta!

1058
01:32:50,482 --> 01:32:52,098
-Dr. Banker!
-Louise!

1059
01:32:52,192 --> 01:32:53,853
Är du okej?

1060
01:32:56,196 --> 01:32:58,688
-Hej. Är du okej?
-Ja.

1061
01:32:58,782 --> 01:33:00,443
-Här, kom igen. Vad hände?
-Jag mår bra.

1062
01:33:00,533 --> 01:33:02,274
Försökte komma på det. Det här är för stort.

1063
01:33:02,368 --> 01:33:05,156
Spelar ingen roll nu.
Vi har order om att evakuera.

1064
01:33:05,246 --> 01:33:09,035
-Varför?
-Ryssland och Sudan följer Kina.

1065
01:33:10,502 --> 01:33:12,618
Ian. Jag förstår inte varför...

1066
01:33:12,712 --> 01:33:13,918
Hjälp mig, mamma.

1067
01:33:15,173 --> 01:33:16,379
Louise?

1068
01:33:16,466 --> 01:33:17,672
Åh, herregud.

1069
01:33:17,759 --> 01:33:19,124
Mamma.

1070
01:33:22,055 --> 01:33:23,511
Mamal!

1071
01:33:25,600 --> 01:33:27,056
Förlåt, älskling.

1072
01:33:30,563 --> 01:33:32,895
Vilken dag är det? Vet du, älskling?

1073
01:33:32,982 --> 01:33:34,222
söndag.

1074
01:33:39,906 --> 01:33:42,398
Ska du lämna mig som pappa gjorde?

1075
01:33:43,868 --> 01:33:46,781
Hanna, älskling,
din pappa lämnade dig inte.

1076
01:33:46,871 --> 01:33:49,329
Du kommer att träffa honom i helgen.

1077
01:33:50,208 --> 01:33:52,870
Han tittar inte på mig
på samma sätt längre.

1078
01:34:01,344 --> 01:34:03,005
Det är mitt fel.

1079
01:34:05,306 --> 01:34:08,219
Jag sa till honom något
att han inte var redo att höra.

1080
01:34:10,395 --> 01:34:11,556
Vad?

1081
01:34:15,817 --> 01:34:18,149
Tja, tro det eller ej,

1082
01:34:18,236 --> 01:34:20,853
Jag vet något
det kommer att hända.

1083
01:34:23,032 --> 01:34:25,740
Jag kan inte förklara hur jag vet. Jag bara gör det.

1084
01:34:27,245 --> 01:34:30,237
Och när jag berättade för din pappa,
han blev riktigt arg.

1085
01:34:32,208 --> 01:34:34,950
Och han sa att jag gjorde fel val.

1086
01:34:37,380 --> 01:34:39,747
Vad? Vad kommer att hända?

1087
01:34:43,011 --> 01:34:46,595
Det har att göra med en riktigt sällsynt sjukdom.

1088
01:34:49,934 --> 01:34:51,766
Och det är ostoppbart.

1089
01:34:54,063 --> 01:34:55,895
Ungefär som du är.

1090
01:34:56,482 --> 01:34:59,850
Din simning och din poesi,

1091
01:34:59,944 --> 01:35:03,187
och alla andra fantastiska saker
som du delar med världen.

1092
01:35:03,781 --> 01:35:05,613
Jag är ostoppbar?

1093
01:35:06,451 --> 01:35:07,737
Ja.

1094
01:35:24,636 --> 01:35:25,967
Jag har dig.

1095
01:35:27,805 --> 01:35:29,216
Louise?

1096
01:35:29,974 --> 01:35:31,385
Louise.

1097
01:35:32,727 --> 01:35:35,389
Jag insåg precis varför min man lämnade mig.

1098
01:35:35,480 --> 01:35:36,970
Min man lämnade mig.

1099
01:35:37,065 --> 01:35:38,897
Var du gift?

1100
01:35:38,983 --> 01:35:41,315
Kom igen. Låt oss gå härifrån.

1101
01:36:15,937 --> 01:36:17,098
Mamma?

1102
01:36:17,188 --> 01:36:18,303
Ja?

1103
01:36:18,815 --> 01:36:20,931
Varför heter jag Hanna?

1104
01:36:21,693 --> 01:36:23,104
Ja, jag har det här.

1105
01:36:23,194 --> 01:36:25,026
Få tillbaka de människorna, snälla.

1106
01:36:25,989 --> 01:36:31,075
Tja, ditt namn är väldigt speciellt
eftersom det är ett palindrom.

1107
01:36:31,160 --> 01:36:34,448
Den läser likadant
framåt och bakåt.

1108
01:36:34,872 --> 01:36:37,364
- Okej, grabbar, ge mig en hand här.
-Ja, sir.

1109
01:36:38,126 --> 01:36:40,458
Det går i ryggen.

1110
01:36:54,100 --> 01:36:56,637
Civila entreprenörer måste ha sina
behörighetsbrickor

1111
01:36:56,728 --> 01:36:58,218
och lösenord vid kontroll...

1112
01:37:05,403 --> 01:37:07,861
Evakuering pågår...

1113
01:37:11,326 --> 01:37:12,441
Hej.

1114
01:37:13,119 --> 01:37:15,235
Titta, vi är klara här.

1115
01:37:15,330 --> 01:37:16,491
Det här tar vi med oss.

1116
01:37:41,606 --> 01:37:43,096
Jag kan läsa den.

1117
01:37:47,236 --> 01:37:49,068
-Jag vet vad det är.
-Vad?

1118
01:37:49,155 --> 01:37:51,192
Det är inte ett vapen, det är en gåva.

1119
01:37:52,033 --> 01:37:53,774
Vapnet är deras språk.

1120
01:37:53,868 --> 01:37:55,905
De gav allt till oss.
Förstår du vad det betyder?

1121
01:37:56,329 --> 01:37:58,991
Så vi kan lära oss Heptapod,
om vi överlever.

1122
01:37:59,082 --> 01:38:01,949
Om du lär dig det, när du verkligen lär dig det,

1123
01:38:02,043 --> 01:38:04,205
du börjar uppfatta tiden
hur de gör.

1124
01:38:04,545 --> 01:38:07,162
Så du kan se vad som komma skall.

1125
01:38:07,256 --> 01:38:09,418
Men tiden, det är inte samma sak för dem.

1126
01:38:09,801 --> 01:38:11,758
-Det är icke-linjärt.
-Titt.

1127
01:38:12,095 --> 01:38:14,382
Vi gjorde vårt bästa, men det räckte inte.

1128
01:38:15,681 --> 01:38:17,297
Kaptenen kommer att lasta upp dig.

1129
01:38:17,392 --> 01:38:18,803
Du lyfter om fem minuter.

1130
01:38:19,352 --> 01:38:22,970
Ian, Louise,
det var en ära att få jobba med dig.

1131
01:38:24,023 --> 01:38:25,434
Lycka till.

1132
01:38:28,778 --> 01:38:30,143
Hej, överste!

1133
01:38:37,245 --> 01:38:38,827
Jag ska ta reda på vart vi är på väg.

1134
01:38:46,921 --> 01:38:49,333
Vakna, mamma.

1135
01:39:24,792 --> 01:39:26,328
Dr Banks.

1136
01:39:27,545 --> 01:39:28,876
Ett nöje.

1137
01:39:29,505 --> 01:39:30,620
General Shang.

1138
01:39:30,715 --> 01:39:32,251
Nöjet är mitt, verkligen.

1139
01:39:33,217 --> 01:39:35,254
Din president sa

1140
01:39:35,344 --> 01:39:38,587
han fick äran att vara värd för mig
på firandet...

1141
01:39:38,681 --> 01:39:40,672
-Ja.
-...men jag erkänner,

1142
01:39:41,517 --> 01:39:44,225
den enda anledningen till att jag är här är att

1143
01:39:45,688 --> 01:39:47,645
träffa dig personligen.

1144
01:39:48,649 --> 01:39:50,981
Mig? Jag är smickrad. Tack.

1145
01:39:52,069 --> 01:39:54,401
Nu, 18 månader sedan,

1146
01:39:54,489 --> 01:39:56,571
du gjorde något anmärkningsvärt.

1147
01:39:57,200 --> 01:40:00,659
Något som inte ens är min överordnade
har gjort.

1148
01:40:02,538 --> 01:40:04,120
Och vad är det?

1149
01:40:04,207 --> 01:40:06,118
Du ändrade mig.

1150
01:40:08,336 --> 01:40:12,000
Du är anledningen till denna enande.

1151
01:40:12,882 --> 01:40:16,671
Allt för att du kontaktade mig
på mitt privata nummer.

1152
01:40:18,763 --> 01:40:19,753
Ditt privata nummer.

1153
01:40:19,847 --> 01:40:22,430
General, jag vet inte
ditt privata nummer.

1154
01:40:29,732 --> 01:40:31,439
Nu vet du.

1155
01:40:33,611 --> 01:40:36,069
Jag påstår mig inte veta
hur ditt sinne fungerar,

1156
01:40:37,740 --> 01:40:41,324
men jag tror att det var viktigt för dig
att se det.

1157
01:40:42,787 --> 01:40:44,277
Jag ringde dig, eller hur?

1158
01:40:45,748 --> 01:40:47,910
Ja, det gjorde du.

1159
01:40:59,136 --> 01:41:00,251
Louise.

1160
01:41:16,821 --> 01:41:19,313
- Okej, låt oss stänga av systemet.
-Sir.

1161
01:41:20,658 --> 01:41:23,025
Det finns en sat-linje här som ringer till Kina.

1162
01:41:25,413 --> 01:41:26,778
Här? Vad menar du "här"?

1163
01:41:29,292 --> 01:41:30,748
Kom igen, kom igen.

1164
01:41:32,044 --> 01:41:33,580
Vems telefon är det?

1165
01:41:37,717 --> 01:41:38,878
Det är din telefon, sir.

1166
01:41:46,559 --> 01:41:47,845
Sök baslägret nu.

1167
01:41:48,352 --> 01:41:50,184
Ta reda på vem som använder telefonen.

1168
01:41:50,730 --> 01:41:53,142
- Håll fast vid de koordinaterna.
-Ja, sir.

1169
01:41:53,232 --> 01:41:55,724
Kom igen. Vad sa jag?

1170
01:41:56,694 --> 01:41:59,777
Vad sa jag? Kom igen.

1171
01:42:08,998 --> 01:42:10,363
Kom igen.

1172
01:42:11,542 --> 01:42:14,250
Jag kommer aldrig att glömma vad du sa.

1173
01:42:24,889 --> 01:42:27,927
Du berättade för mig min frus döende ord.

1174
01:42:45,660 --> 01:42:47,116
Hittade källan till telefonsamtalet.

1175
01:42:47,203 --> 01:42:49,160
Det är i rena rummet.
Väntar på instruktioner.

1176
01:42:51,916 --> 01:42:53,827
Vad gör du?

1177
01:42:54,502 --> 01:42:56,334
-Vad gör du?
-Ändra någons uppfattning.

1178
01:42:56,420 --> 01:42:58,787
-Kan du köpa mig 20 sekunder?
-Vi har inte tid med det här just nu.

1179
01:42:58,881 --> 01:43:00,463
Nej, lita på mig, köp mig 20 sekunder.
Litar du på mig?

1180
01:43:00,549 --> 01:43:01,960
-Okej! Ja.
- Litar du på mig?

1181
01:43:05,304 --> 01:43:06,385
Dr Banks!

1182
01:43:07,223 --> 01:43:08,839
Släpp telefonen nu eller så fotar vi!

1183
01:43:12,144 --> 01:43:14,556
-Släpp det!
-Ja. Jag är ledsen!

1184
01:43:17,108 --> 01:43:18,940
Du begår ett förräderi!

1185
01:43:24,657 --> 01:43:26,113
-Ja.
-Släpp det!

1186
01:43:26,283 --> 01:43:27,773
Det är gjort. Jag är klar.

1187
01:43:43,217 --> 01:43:47,336
Kommunikationsavbrott från alla 12
landningsplatserna fortsätter i kväll.

1188
01:43:48,431 --> 01:43:50,138
Vänta, vi hör bara...

1189
01:43:50,224 --> 01:43:51,214
Och jag blir tillsagd

1190
01:43:51,308 --> 01:43:53,970
vi kommer att klippa den här rapporten
att berätta de senaste nyheterna.

1191
01:43:54,061 --> 01:43:56,723
Breaking nu har Kina ringt
en akut presskonferens.

1192
01:43:56,814 --> 01:44:00,023
General Shang, överbefälhavare
av folkets befrielsearmé,

1193
01:44:00,109 --> 01:44:02,316
har meddelat i
en akut presskonferens

1194
01:44:02,403 --> 01:44:04,110
att Kina avstår.

1195
01:44:04,196 --> 01:44:07,154
Kina uppger det
all intelligens de har fått

1196
01:44:07,241 --> 01:44:09,733
kommer att delas omedelbart
med alla andra landningsplatser.

1197
01:44:09,827 --> 01:44:12,285
Forskare från hela världen
sålla igenom mottagen information

1198
01:44:12,371 --> 01:44:13,702
-från Storbritannien, Japan...
-Breaking news,

1199
01:44:13,789 --> 01:44:16,030
de ryska väpnade styrkorna är nu
avslöjar informationen

1200
01:44:16,125 --> 01:44:18,366
de har förvärvat från
båda deras landningsplatser

1201
01:44:18,461 --> 01:44:20,543
och har förklarat Svarta havet
en demilitariserad zon.

1202
01:44:20,629 --> 01:44:23,166
...en av de 12 pusselbitarna
som sakta sätts ihop.

1203
01:46:12,658 --> 01:46:15,320
Alltså Hannah.

1204
01:46:16,537 --> 01:46:19,199
Det är här din berättelse börjar.

1205
01:46:21,375 --> 01:46:23,241
Dagen de reste.

1206
01:46:27,339 --> 01:46:28,795
Är du okej?

1207
01:46:32,052 --> 01:46:36,262
Trots att man känner till resan
och vart det leder,

1208
01:46:39,602 --> 01:46:41,309
Jag omfamnar det,

1209
01:46:43,731 --> 01:46:47,144
och jag välkomnar varje ögonblick av det.

1210
01:47:01,790 --> 01:47:06,284
-H-A-N-N-A-H.
H-A-N-N-A-H.

1211
01:47:20,059 --> 01:47:25,395
-Nu baklänges. H-A-N-N-A-H.
-A-N-N-A-H.

1212
01:47:25,481 --> 01:47:26,937
Hannah.

1213
01:47:27,024 --> 01:47:28,560
Är du redo, älskling?

1214
01:47:29,860 --> 01:47:30,850
Okej.

1215
01:47:31,779 --> 01:47:32,814
Hej.

1216
01:47:34,156 --> 01:47:37,524
- Är du bra?
-Okej. Vi ses.

1217
01:47:39,286 --> 01:47:40,617
Pappa!

1218
01:47:49,922 --> 01:47:51,083
Är du okej?

1219
01:47:51,173 --> 01:47:52,538
Pappa kommer att rulla över dig.

1220
01:47:55,511 --> 01:47:57,218
Okej, är du redo?

1221
01:48:01,558 --> 01:48:02,889
Gissa vad? Stjärngrejer.

1222
01:48:05,813 --> 01:48:07,804
-Ian...
-Jaha?

1223
01:48:08,649 --> 01:48:11,892
Om du kunde se hela ditt liv
från början till slut,

1224
01:48:14,154 --> 01:48:16,441
skulle du ändra saker?

1225
01:48:22,329 --> 01:48:26,072
Jag kanske skulle säga vad jag känner oftare.

1226
01:48:26,166 --> 01:48:27,622
Jag... Jag vet inte.

1227
01:48:43,350 --> 01:48:47,810
Du vet, jag har haft huvudet på sned
stjärnorna så länge jag kan minnas.

1228
01:48:50,274 --> 01:48:52,481
Vet du vad som förvånade mig mest?

1229
01:48:54,653 --> 01:48:56,644
Det var inte att träffa dem.

1230
01:49:01,452 --> 01:49:03,113
Det var att träffa dig.

1231
01:49:43,786 --> 01:49:47,029
Jag glömde hur bra det kändes
att hållas av dig.

1232
01:49:56,548 --> 01:49:58,380
Vill du skaffa en bebis?

1233
01:50:32,918 --> 01:50:34,158
Ja.

1234
01:50:34,545 --> 01:50:35,535
Ja.